英語翻譯：

hiccup; burp; belch; eruct; hiccough

相關詞條：

1.gurk  2.makeabelch  

例句：

1. 我得使寶寶打嗝。
   I need to burp the baby.
2. 她笑得直打嗝。
   She laughed so much she got (the) hiccups.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

嗝的英語翻譯：

belch; hiccup

專業解析

"打嗝"在漢英詞典中有兩個主要對應表達，其含義需根據具體語境區分：

1. Hiccup（膈肌痙攣性收縮） 指由膈肌不自主痙攣引發的短促聲響現象，醫學上稱為"呃逆"。牛津詞典定義為"a sudden sharp sound made in the throat because of a spasm in the chest"（因胸部肌肉痙攣引發的喉部短促聲響）。典型特征包括：

• 突發性肌肉收縮頻率：每分鐘4-60次
• 持續時間：普通症狀多在48小時内自愈
• 觸發因素：快速進食、碳酸飲料、情緒激動等

例句："The newborn's hiccups subsided after gentle back patting."（新生兒經輕拍背部後停止打嗝）

2. Belch（胃氣上逆） 指胃部氣體通過食道排出的生理現象，中文又稱"嗳氣"。劍橋詞典解釋為"to allow air from the stomach to come out noisily through the mouth"（胃内氣體經口腔排出并伴隨聲響）。特征包含：

• 氣味差異：無味（生理性）或含食物氣味（病理性）
• 關聯症狀：常伴胃脹、反酸等消化系統反應
• 形成機制：食管括約肌暫時性松弛

例句："Excessive belching may indicate gastrointestinal disorders."（頻繁打嗝可能提示胃腸疾病）

權威醫學研究指出，持續超過48小時的頑固性呃逆需排除神經系統病變，而伴隨燒心的嗳氣則可能與胃食管反流病相關（Mayo Clinic, 2023）。

網絡擴展解釋

“打嗝”是常見的生理或病理現象，醫學上稱為“呃逆”（hiccup）。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與表現

打嗝是指橫膈膜不自主的痙攣性收縮，導緻聲門突然關閉，喉間發出短促的“呃”聲。中醫描述為“胃氣上逆，喉間頻頻作聲”。根據表現不同，可分為兩種：

1. 短暫性打嗝：健康人因飲食、受涼等引發的生理現象，可自行緩解。
2. 持續性打嗝：持續24小時以上，可能與疾病相關，需就醫。

---

二、常見原因

1. 生理因素

   • 飲食過快、過飽，攝入過熱/冷食物或碳酸飲料；
   • 冷空氣刺激或情緒波動。

2. 病理因素

   • 膈肌痙攣：神經紊亂、着涼引發膈肌異常收縮；
   • 胃動力不足：伴隨胃脹、惡心、嗳氣等症狀；
   • 器質性疾病：如膈肌腫瘤、腦部病變、胸膜炎等。

---

三、與其他術語的區分

• 嗳氣（打飽嗝）：胃内氣體上逆，多與胃動力不足相關，聲音較長且可能帶有酸腐味；
• 呃逆：特指膈肌痙攣引起的短促聲響。

---

四、緩解方法

• 物理方式：小口喝溫水、深呼吸、彎腰壓腹等；
• 中醫調理：針對胃寒、氣逆等證型，采用溫中散寒或降氣和胃法；
• 藥物治療：若頻繁發作或伴隨其他症狀，需就醫查明病因後對症治療。

---

五、注意事項

若打嗝持續超過24小時，或伴隨胸痛、嘔吐、體重下降等，需警惕器質性疾病，及時就醫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行