大高良姜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Alpinia galanga Swartz; Languas galanga Stuntz.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

高良姜的英語翻譯：

【化】 galanga; galangal
【醫】 Alpinia officinarum Hance; Chinese ginger; galanga; galangal
rhizoma alpiniae offcinarum; rhizoma galangae

專業解析

大高良姜（Dà Gāo Liáng Jiāng）

一、植物學定義與英文對應

大高良姜是姜科山姜屬多年生草本植物，學名為 Alpinia galanga (L.) Willd.。其标準英文名為Greater Galangal（區别於小良姜Lesser Galangal）。在漢英詞典中，常直譯為 "Galangal" 或 "Blue Ginger"，但學術文獻普遍采用 "Greater Galangal" 以明确指代該物種。

二、形态特征與藥用部位

根莖（Rhizome）：呈圓柱形，表皮紅棕色至暗褐色，斷面淡黃棕色，具濃郁辛辣香氣。幹燥根莖為傳統藥用部位，英文稱Galangal Rhizome。
果實（Fruit）：紅色球形蒴果，中藥稱"紅豆蔻"（Hong Dou Kou），英文譯作Galangal Fruit 或Red Bean Cardamom。

三、傳統藥用價值（漢英對照）

中醫應用：
- 性味：辛，溫。歸脾、胃經。
- 功效：溫中散寒（warm the middle and dispel cold）、行氣止痛（promote qi circulation and relieve pain）。主治脘腹冷痛、嘔吐洩瀉。
國際認知：
被納入印度阿育吠陀、東南亞傳統醫學體系，歐美作為香料與膳食補充劑使用，其揮發油（含桉葉素、樟腦）具抗炎、抗菌活性。

四、權威來源參考

植物分類數據庫：美國農業部植物分類庫（USDA Plants Database）确認 Alpinia galanga 為接受學名，并列明其全球分布。
藥典标準：中國藥典（2020年版）規定大高良姜根莖的顯微鑒别及揮發油含量标準。
學術研究：哈佛大學植物數據庫收錄其化學成分及傳統用途，強調與姜黃（Curcuma）的藥理差異。

參考資料鍊接

USDA Plants Database: plants.usda.gov/home/classification/
Harvard Herbaria: kiki.huh.harvard.edu/databases/
中國藥典線上: ydz.chp.org.cn

網絡擴展解釋

大高良姜是姜科山姜屬植物，學名為Alpinia galanga（），别稱紅豆蔻、大良姜等。以下為詳細解釋：

一、植物學特征

大高良姜為多年生草本植物，高1.5-2.5米，根莖粗壯呈棕紅色，略帶辛辣味（）。葉片長圓形或寬披針形，長30-50厘米，邊緣鈍且常呈棕白色（）。圓錐花序頂生，花綠白色，具清香（）。

二、藥用價值

功效：溫胃散寒、行氣止痛，主治胃脘冷痛、傷食吐瀉等（）。現代研究還表明其具有抗氧化、抗潰瘍、抗菌等作用（）。
用法：内服煎湯（3-5克）或入丸散，常與幹姜、香附等配伍（）。

三、産地與分布

主要分布於中國廣東、海南、廣西、雲南，多生於溝谷陰濕林下或灌木叢中（）。原産於印尼，東南亞及澳大利亞等地也有種植（）。

四、與其他姜科植物的區别

普通高良姜（Alpinia officinarum）：根莖較小，内部紅棕色，纖維質地（）。
南姜：東南亞常用作調料，藥食兩用（）。

五、現代研究

含二芳基庚烷類、黃酮類及精油等成分，揮發油可抑制胃潰瘍（）。臨床用於胃痛、腹脹等症（）。

以上信息綜合自多個權威來源，如需完整數據可參考相關網頁。