大風子油是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 chaulmoogra oil; gynocardia oil; hydnocarpus oil
【醫】 kalaw tree oil; oleum Chaulmoograe; oleum gynocardiae; oleum hydnocarpi

分詞翻譯：

大風子的英語翻譯：

chaulmoogra
【醫】 Gynocardia odorata; Hydnocarpus anthelmintica Pierre
semen chaulmoograe; semen hydnocarpi

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

大風子油（英文：Chaulmoogra Oil）是一種從大風子科植物（如大風子 Hydnocarpus anthelmintica 或同屬植物）的種子中提取的脂肪油。在傳統醫學和現代藥學中具有特定應用價值，以下是其詳細釋義：

一、基本定義與來源

大風子油呈黃色至棕黃色半固體脂肪狀，具特殊氣味。其原料大風子主要分布于東南亞及中國雲南、廣西等地，種子經壓榨或溶劑萃取法制得油脂。英文術語Chaulmoogra Oil 源于印度梵語名稱，國際通用名為 Oleum Chaulmoograe。

二、藥用特性與用途

傳統應用
在中醫典籍中記載其性熱、味辛，有毒，歸肝、脾經。傳統用于治療麻風、梅毒、疥癬等皮膚病，常外敷或配制藥劑。

英文釋義：Historically used in Ayurvedic and Chinese medicine for leprosy and skin infections.
現代藥理
主要活性成分為大風子酸（Chaulmoogric acid）、副大風子酸（Hydnocarpic acid）等環戊烯脂肪酸，具有抗分枝杆菌作用，曾為20世紀初治療麻風病的重要藥物。

三、權威參考文獻

《中華人民共和國藥典》（2020年版）
明确收錄大風子油标準，規定其性狀、理化指标及檢測方法。

→ 來源：國家藥典委員會官網
《中藥大辭典》（第二版）
詳述大風子油的制備工藝及毒性控制要求，強調需炮制減毒後使用。

→ 來源：上海科學技術出版社
PubMed學術文獻
研究證實大風子酸衍生物對耐藥性結核杆菌的抑制作用（Journal of Ethnopharmacology, 2018）。

→ 來源：PubMed ID: 29427622

四、安全提示

大風子油具毒性，内服可緻嘔吐、溶血，現代臨床已較少使用，由合成藥物替代。外用需遵醫囑，避免接觸黏膜。

網絡擴展解釋

大風子油是一種從中藥大風子的種仁中提取的油劑，其詳細解釋如下：

1. 來源與性狀

大風子油來源于大風子科植物海南大風子或大風子的幹燥成熟種仁，通過冷壓法制取。常溫下呈黃色或黃棕色脂肪油，20℃以下凝結為類白色軟塊，相對密度為0.940-0.960（25℃），氣味微弱，味微辛烈。

2. 性味與毒性

性味辛、熱，歸肝、腎、脾經，具有毒性。内服可能引起嘔吐、視力損傷等副作用，需嚴格遵醫囑。

3. 功效與作用

祛風除濕：緩解風濕痹痛、筋骨酸痛等症狀。
殺蟲解毒：外用于治療麻風、疥癬、梅毒、濕疹等皮膚病，能攻毒殺蟲。
抗菌消炎：現代研究顯示其化學成分（如大風子油酸）有一定抗菌作用。

4. 應用方式

外用：直接塗擦患處，適用于疥瘡、頑癬等皮膚問題。
内服：需配伍其他藥物制成丸劑，且用量需嚴格控制。

5. 注意事項

毒性較強，不可長期或過量使用，孕婦及體虛者慎用。
古籍記載外用效果顯著，但内服需謹慎，避免傷血損目。

大風子油是傳統中藥中的外用良藥，尤其對頑固性皮膚病有獨特療效，但因其毒性需嚴格遵循用法用量。如需内服，務必在專業醫師指導下進行。更多信息可參考《本草綱目》及相關中醫藥典籍。