打發不掉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

stick like a bur

dismiss; dispatch; send; send away
【法】 dismiss; dismissal; send

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

come off; drop; fall; lose; turn

"打發不掉的"是一個口語化色彩較濃的中文表達，其核心含義是無法擺脫、難以處理或推脫。它通常用來形容那些持續存在、難以解決或無法輕易推卸的人、事物或責任。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應翻譯如下：

一、核心釋義與英譯

無法擺脫的人或事物：指那些持續糾纏、令人厭煩或難以徹底解決的對象（如問題、麻煩、不受歡迎的訪客等）。
- 英譯參考： cannot get rid of, unshakeable, persistent (nuisance/problem)。
- 例句：那個推銷員真讓人頭疼，簡直是打發不掉的。That salesman is such a headache, he's practically unshakeable.
難以處理或解決的事務：指那些棘手、耗時或無法輕易完成的任務或責任。
- 英譯參考： hard to deal with, difficult to dispose of, lingering (task/responsibility)。
- 例句：老闆又扔給我一堆打發不掉的雜事。The boss dumped another pile of hard-to-deal-with chores on me.
無法推脫的責任或義務：指那些必須承擔、無法逃避或找借口推掉的任務或職責。
- 英譯參考： cannot be shirked, inescapable (duty/responsibility), must be dealt with。
- 例句：照顧年邁父母是子女打發不掉的責任。Taking care of elderly parents is an inescapable duty for children.

二、語義側重與用法

三、權威參考來源該詞條的釋義和用法分析，綜合參考了以下權威漢語及漢英詞典資源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對"打發"一詞的釋義包含"使離去"、"消磨（時間）"、"安排"等義項。"打發不掉"可視為"打發"的否定可能補語結構，表示"無法使離去/無法處理/無法安排"。《現代漢語詞典》是普通話詞彙規範的重要依據。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 牛津大學出版社：在漢英部分，"打發"對應的英譯包含send away, dismiss, kill (time), deal with等。結合"不掉"（cannot, unable to）的否定含義，可以準确推導出"打發不掉的"的上述核心英譯表達。該詞典是國際公認的權威漢英翻譯參考。

"打發不掉的"生動描繪了一種難以擺脫、難以處理或無法推脫的狀态，常用於表達對持續困擾或責任負擔的無奈感受。其英譯需根據具體語境選擇最能傳達"無法擺脫"或"難以處理"核心含義的表達方式。

"打發不掉"是一個漢語短語，結合"打發"的本義和否定後綴"不掉"使用，主要表達無法有效處理或擺脫某人/事物的狀态。根據搜索結果分析如下：

一、核心詞義解析

基礎含義（）
- "打發"原指派遣（如打發秘書辦事）、支使離開（如打發客人）或消磨時間（如打發光陰）。
- 加上"不掉"後，強調無法完成上述動作，如無法支走某人、無法消磨時間或無法敷衍了事。

二、使用場景與情感色彩

三、英語對應表達

提供的"stick like a bur"（像刺果般粘着）可作為比喻性翻譯，體現難以擺脫的狀态。更直接的翻譯可用"cannot get rid of"或"unable to dismiss"。

補充說明：該短語多用於口語，在正式場合建議使用"無法處理/難以解決"等中性表達。若需完整語境例句，可參考的造句示範。