大多數是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bulk; mass
【經】 majority

他們中大多數僑民是愛國主義者。
Most emigrants among them are patriots.
證券交易所的運作情況大多數人都不了解。
The workings of the Stock Exchange are beyond most people's ken.
大多數非洲人是黑人。
Most African people are black people.
在大多數國家， * 被禁止種植。
Poppies are not allowed to be planted in most countries.
這個班的大多數孩子都十五歲。
Most students in this class are fifteen.
大多數孩子都喜歡吃糖果，但也有一些例外。
Most children like sweets, but there are some exceptions.
大多數人痛恨虐待兒童。
Most people abhor cruelty to children.
婚姻是大多數社會早已确立的制度。
Marriage is an institution in most societies.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

majority; many; multiplicity; multitude
【醫】 multi-; pluri-; poly-

“大多數”在漢英詞典中的核心釋義為“數量上占優勢的主體或比例”，其英語對應詞主要為“majority”或“most”。根據語境不同，該詞在雙語轉換中存在以下分層解釋：

名詞性含義
指“超過半數或相對多數的群體”，例如：“The majority of students prefer online learning”（大多數學生傾向于線上學習）。此用法強調數量上的優勢對比，常見于統計學或社會學語境。
形容詞性修飾
作限定詞時表示“最大比例的”，例如：“Most people agree with this policy”（大多數人認同這項政策）。此時需注意與“almost all”（幾乎全部）的語義邊界，後者隱含接近全部而非絕對多數。
近義辨析
與“majority”相比，“most”更側重整體中的主體部分，而“majority”多用于可計數的複數名詞前。例如在法律文本中，“majority vote”特指“過半數投票”，具有嚴格量化标準。

該詞在跨文化交際中需注意隱性差異：中文“大多數”可包含模糊量值（如60%-90%），而英語“majority”通常默認指代超過50%的明确比例。

“大多數”是一個常用漢語詞彙，其核心含義是“數量上超過半數或占據主體部分”。以下是詳細解釋：

字面意義：指在某個群體、集合或範圍内，數量占比超過50%的部分。例如：
- “大多數學生通過了考試”即超過半數的學生通過。
- “大多數國家支持該決議”即贊同的國家數量占優。

量化範圍不固定：雖然通常指“超過半數”，但在不同語境中具體比例可能變化。例如：
- 政治/法律：某些決策需要“絕對大多數”（如三分之二），但日常用語中一般指簡單多數。
- 模糊表達：有時僅強調“主流”而非精确比例，如“大多數人認為……”可能指主流意見，不嚴格統計。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我将為您分析。