大隊是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a large body of; a military unit; production brigade

例句：

除了賣給國家的餘糧外，這個大隊還建立了自己的糧食儲備。
Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
大隊花了６０００元錢買了一台磨面機。
The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan.
廚師們在大隊人馬之前到了野地營地。
The cooks arrive on camp in advance of the main party.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

"大隊"在漢語中是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解。從漢英詞典角度，其核心釋義及對應英文如下：

一、組織單位（常用義）

指規模較大的集體組織或工作單位，常見於行政、軍事、教育等領域。

英文對應：
- Brigade（軍事/消防等專業隊伍）
- Group/Team（普通集體）
- Contingent（成批隊伍）
例句：
- 消防大隊（Fire Brigade）
- 學生大隊（Student Group）
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）定義"大隊"為"由較多人員組成的集體單位"；《牛津英漢漢英詞典》将"消防大隊"譯為"Fire Brigade"。

二、軍事編制

特指軍隊中營級以上的戰術單位，規模介於營與團之間。

英文對應：Battalion（陸軍營級單位）或Regiment（團級單位，視具體編制）
例句：
- 步兵大隊（Infantry Battalion）
來源依據：
中國人民解放軍《軍語》将"大隊"列為營級作戰單位（如導彈大隊）；北約軍事術語中"Battalion"對應約300-1000人編制。

三、學生組織

指中國中小學少先隊（Young Pioneers）的最高層級學生組織。

英文對應：Detachment（少先隊專用術語）
例句：
- 少先隊大隊（Young Pioneers Detachment）
政策依據：
中國共青團《少先隊組織工作條例》規定，學校設"大隊"并由大隊輔導員管理，英文官方文件采用"Detachment"（如教育部《少先隊改革方案》英譯版）。

四、曆史與地理概念

在特定曆史時期（如人民公社時期）指農村基層行政單位（生産大隊）。

英文對應：Production Brigade（曆史專有名詞）
例句：
- 生産大隊（Production Brigade）
來源說明：
國務院《農村人民公社工作條例》（1962年）明确"生産大隊"為三級所有制單位，學界研究（如費孝通《鄉土中國》）沿用此譯。

引用參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
中央軍事委員會. 《中國人民解放軍軍語》. 解放軍出版社, 2011.
中國共産主義青年團. 《中國少年先鋒隊組織工作條例（試行）》, 2017.
國務院. 《農村人民公社工作條例（修正草案）》, 1962.

網絡擴展解釋

“大隊”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要包含以下幾類解釋：

一、軍事與組織編制

古代軍隊編制
最早見於《宋史·兵志》，李靖曾将50人編為一隊，三小隊為一中隊，五中隊組成一大隊。現代軍隊中，大隊通常相當於營或團級單位。
現代警察或行政單位
如“交通大隊”，屬於公安機關的編制名稱。

二、集體或人群的泛稱

指規模較大的隊伍，例如“大隊人馬”。這一用法常見於文學描述，如唐代司空圖的詩句“嶽前大隊赴淮西”。

三、特定曆史時期的農村組織

1958年人民公社化後，“生産大隊”成為農村基層單位，由若幹自然村組成，隸屬於公社，下設生産隊。例如：“農具廠對門是大隊部”（例句）。

四、少年先鋒隊結構

特指中國少年先鋒隊的基層最高組織，通常以學校為單位設立。

五、其他延伸用法

活動組織：如遊行隊伍中的編制單位，由多個中隊組成。
比喻性用法：形容規模龐大，如“一大隊保镖”。

以上内容綜合了古籍、曆史制度及現代用法，如需更完整信息可參考《宋史》、漢典等來源。