英語翻譯：

beer belly; paunch; potbelly

相關詞條：

1.beerbelly  2.paunch  3.potbelly  

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

肚子的英語翻譯：

abdomen; belly; bingy; gut; stomach; tummy

專業解析

"大肚子"在漢英雙語語境中具有多重含義，需結合具體使用場景進行釋義：

1. 生理性腹部膨大

   字面指腹部脂肪堆積形成的體态特征，英文直譯為"big belly"或"potbelly"，常見於非正式口語表述。該詞在醫學領域需謹慎使用，臨床術語建議采用"abdominal obesity"（腹部肥胖）。

2. 妊娠委婉表達

   作為懷孕的通俗說法，對應英文"pregnant"。此用法具有口語化特征，正式場合推薦使用"expecting a baby"，如醫學文獻多采用"gestation"作為專業術語。

3. 食量特征指代

   在飲食文化語境中可引申為"big eater"，指食量顯著大於常人的群體。該詞常見於生活場景描述，學術研究建議使用"hyperphagia"（食欲亢進）等精準術語。

4. 容器形态描述

   特指腹部外凸的器皿造型，英文對應"bulbous-shaped"或"swollen belly"，多用於陶瓷、玻璃制品的形态學描述，如考古學領域對古代器皿的形制分類。

網絡擴展解釋

“大肚子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下解釋：

一、字面含義

1. 生理特征
   指腹部膨大或胃部突出的體态，常因肥胖、脂肪堆積或暴飲暴食導緻。部分方言中也用於描述孕婦的體态。

2. 懷孕狀态
   口語中可委婉指代“懷孕”，如“她有了大肚子”。

---

二、引申含義

1. 飲食與健康
   形容“飯量大”的人，如“他是個大肚子，一頓能吃三碗飯”。
   （注：長期暴飲暴食可能導緻腹部肥胖，威脅健康。）

2. 社會與文化
   方言中曾作為對地主、資本家的貶稱，帶有階級批判色彩。

3. 比喻義
   極少數語境下，可形容人“心胸寬廣、包容性強”，但此用法較罕見。

---

三、使用示例

• 生理描述：“他挺着大肚子，走路都費勁。”
• 懷孕代指：“鄰居家大嬸懷了雙胞胎，大肚子特别明顯。”
• 貶義稱呼：“舊社會的大肚子們剝削農民。”（方言用法）

若需進一步了解健康風險或曆史背景，可參考相關權威醫學或曆史資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜