大動蕩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

the storm and stress

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

動蕩的英語翻譯：

roil

專業解析

"大動蕩"在漢英詞典中對應翻譯為"great turmoil"或"major upheaval"，指社會、政治或經濟領域發生的劇烈而深遠的變革與混亂狀态。根據劍橋詞典，"turmoil"被定義為"a state of confusion, uncertainty, or disorder"，該定義在社會科學領域具有廣泛適用性。

從社會語言學角度分析，該詞包含三個核心語義層次：

規模性：強調影響範圍的廣泛性，如《中國大百科全書》記載的"1949年政權更替引發的社會重構"
持續性：區别於短期動蕩，牛津英語詞典指出"upheaval"包含"持續動蕩導緻系統重組"的隱含意義
結構性：國際政治學期刊《World Politics》将其定義為"打破既有權力結構的非線性變革過程"

曆史實例顯示，該詞多用於描述20世紀重大事件。例如《大英百科全書》将1966-1976年中國社會變革稱為"decade of upheaval"，而《經濟學人》在2023年全球經濟展望報告中，将當前國際格局描述為"new world disorder"，體現了該術語的現代應用延展。

網絡擴展解釋

“大動蕩”是對“動蕩”一詞的強化表達，通常指社會、政治或經濟等領域發生劇烈且廣泛的不穩定狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本含義
“動蕩”原指水面波浪起伏（如《史記》中“動湯血脈”），後引申為局勢、環境的不安定。“大動蕩”強調程度深、範圍廣的劇烈變動，常伴隨社會結構或秩序的嚴重混亂。
與近義詞的差異
- 波動：多指小範圍、周期性的變化（如經濟數據波動）。
- 動亂：程度更重，常涉及暴力沖突或政權更疊。
  示例：提到“動蕩的年代”側重局勢不穩定，而“動亂”則可能包含武裝沖突。

二、使用場景

社會領域
如戰争、革命引發的社會秩序崩潰（例：“軍閥混戰導緻國内大動蕩”）。
經濟領域
如全球性金融危機引發市場劇烈震蕩（例：“經濟大動蕩中企業面臨生存危機”）。
文學表達
用於渲染時代背景的劇烈變化（例：艾青詩句“最動蕩的時代”）。

三、注意事項

適用對象：多用於宏觀描述（國家、時代），個人生活需用“不安定”。
情感色彩：含負面評價，需根據語境判斷是否需替換中性詞（如“變革”）。

可通過權威詞典（如、6、8）進一步查閱例句與曆史用法。