打底子是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 precoat

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

底子的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; grounding; rough draft

專業解析

“打底子”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“打底子”在漢語中指奠定基礎、打好根基，強調為後續發展做紮實準備。其最貼切的英文對應為：

• Lay a foundation：指建立基礎性支撐，如學習、工程或事業起步階段（參考來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。

二、延伸用法與語境

1. 技能/知識培養

   • 例：學好語法是為外語打底子。

     → Learning grammar well lays a foundation for foreign language skills.

     此處強調系統性積累（參考來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

2. 物質或結構基礎

   • 例：修路前要先打底子。

     → The foundation must be laid before road construction.

     指物理層面的基層建設（參考來源：《漢英大詞典》）。

3. 隱喻性應用

   • 經濟/規劃領域：政策為鄉村振興打底子。

     → The policy lays the groundwork for rural revitalization.

     （參考來源：《新世紀漢英大詞典》）

三、文化内涵

“打底子”蘊含漸進性與可持續性，區别於短期行為。如傳統技藝傳承中“打三年底子，練十年功夫”，凸顯厚積薄發的東方哲學（參考來源：北京大學《中文概念詞典》）。

參考來源說明：釋義綜合權威漢英詞典共識，包括中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、外研社《新世紀漢英大詞典》及牛津大學出版社相關雙語辭書的核心詞條注解。

網絡擴展解釋

“打底子”是一個動賓結構的漢語短語，主要包含以下兩層含義：

一、基本含義

1. 起草或制定初稿/草圖
   指在正式完成某件事前，先進行初步的構思或框架搭建。例如：“這份計劃書需要先打底子，再逐步完善細節。”

2. 奠定基礎
   強調為後續工作或發展提供根基。例如：“青少年閱讀優秀出版物，是為人生打底子的重要環節。”

二、使用場景與例句

1. 教育/成長領域

   • “為青少年提供優秀出版物，是為他們打底子、系好‘第一粒扣子’的神聖事業。”
     解析：強調通過基礎性内容培養價值觀和能力。

2. 合作/團隊關系

   • “團隊合作不僅要靠共同目标引路，還需用真摯情感打底子。”
     解析：指通過情感或信任建立合作基礎。

3. 專業領域（如建築）

   • 在外牆保溫工程中，“打底子”指清理基層牆面并塗抹底灰，确保後續施工質量。

三、與“打底”的區别

“打底”更偏向日常口語，可用於飲食（如喝酒前吃食物墊胃）或基礎準備（如繪畫打底色）。而“打底子”多用於抽象意義的“基礎構建”，且結構更正式。

如需更多例句或具體語境分析，可參考權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜