大豆黃卷是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 semen sojae germinatum

分詞翻譯：

大豆的英語翻譯：

soja; soy; soybean
【化】 soybean
【醫】 Glycine hispida; Glycine max Merr.; Phaseolus max L.
Soja hispida Maxim.; soja-bean; soy; soy bean; soya; soyabean
【經】 sbn

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

大豆黃卷（Dàdòu Huángjuǎn）是傳統中醫藥典中的特色藥材，其漢英釋義需結合植物學特征與藥用價值綜合表述：

一、核心英文譯名

Soybean Yellow Sprout
直譯體現原料（大豆）與形态（黃色卷曲嫩芽），符合《中華本草》對發芽大豆的形态描述（《中華本草》卷3·豆科）。

Germinated Glycine max
采用植物學名Glycine max（大豆屬）突出物種準确性，搭配"germinated"強調發芽炮制工藝（《中華人民共和國藥典》2020版）。

二、傳統釋義與藥用功能

▍ 藥材基源

以黑色大豆種子經水浸發芽後幹燥制成，表面黃色卷曲，故名"黃卷"（《本草綱目·谷部》）。

▍ 核心功效

解表祛濕：主治外感暑濕、發熱胸悶（《神農本草經》中品）。
通利水道：緩解水腫、濕痹筋攣（《名醫别錄》）。
清熱解毒：用于濕熱内蘊所緻黃疸（《藥性論》）。

三、現代藥理與臨床應用

研究證實其活性成分（異黃酮、皂苷）具有保肝降酶（《中成藥》2019,41(5):1120）及抗病毒作用（《Journal of Ethnopharmacology》2021,265:113387），適用于：

病毒性肝炎輔助治療
更年期潮熱調理
代謝綜合征膳食幹預

四、權威典籍參考文獻

《神農本草經》·中品（約公元前200年）
李時珍. 《本草綱目》·谷部（1596年）
國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》一部（2020版）
南京中醫藥大學. 《中華本草》精選本（1998年）

網絡擴展解釋

大豆黃卷是一種傳統中藥材，以下從多個角度綜合解釋其定義及特性：

一、基本定義與來源

大豆黃卷是豆科植物大豆（Glycine max）的成熟種子經發芽、幹燥後的加工品。古代文獻如《神農本草經》《本草綱目》均記載其藥用價值，别名包括大豆卷、黃卷、豆蘖等。

二、形态特征

外觀：略呈腎形，長約8毫米，表面黃色或黃棕色，具明顯臍點及彎曲胚根（芽長0.5-1厘米），外皮質脆易脫落。
質地：子葉兩片，黃色，嚼之有豆腥味。

三、功效與主治

核心功效：解表祛暑、清熱利濕，適用于暑濕感冒、濕溫初起等表證，以及濕熱引起的肢體酸重、小便不利。
擴展應用：改善水腫脹滿（配伍大黃）、濕痹筋攣（《本經》記載）。

四、炮制方法

傳統工藝為：選黑豆浸泡膨脹→濕布覆蓋→每日淋水促芽→芽長至0.5-1厘米時曬幹。需注意使用非轉基因黑豆及陶制容器以保質量。

五、用法與用量

内服煎湯，常規劑量9-15克，可配伍其他藥材（如薯蓣丸）增強療效。

提示：以上信息綜合自權威藥典及文獻，具體使用需遵醫囑。完整内容可參考《神農本草經》《醫學入門》等典籍或網頁來源。