學習工具
【經】 collapse of price; heavy fall
"大跌價"是一個漢語經濟術語，指商品或資産價格在短時間内出現大幅度的下降。其核心含義強調跌幅大、速度快的特點，通常由市場供需關系突變、政策調整、行業競争加劇或突發事件等因素引發。從漢英詞典角度解析如下：
“大” (dà)
表示程度深、幅度廣，對應英文"sharp","significant","steep" 或"drastic"。
例：價格大幅下跌 → Prices fell sharply.
“跌價” (diē jià)
指價格下降，對應英文"price drop","price fall","decline in price"。
例：油價跌價 → Oil prices declined.
完整釋義：
大跌價 =Sharp price drop /Drastic price decline
描述因市場變動導緻的商品或服務價格急劇下滑的經濟現象。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義“跌價”為“商品價格下降”，而“大跌價”強調“下降幅度極大”。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
将“大跌價”譯為"steep fall in prices"，并标注其常用於金融與商業語境。
來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（雙語版）[Z]. 2010.
經濟報道：
“受産能過剩影響，鋼材市場出現大跌價。”
→ "Due to overcapacity, the steel market experienced a sharp price drop."
消費者行為：
“電子産品大跌價後，銷量顯著上升。”
→ "Sales surged after a drastic decline in electronics prices."
| 漢語 | 英文對應 | 差異說明 |
|---|---|---|
| 大跌價 | Sharp price drop | 強調跌幅劇烈、速度快 |
| 降價 (jiàng jià) | Price reduction | 泛指價格下降，幅度可大可小 |
| 暴跌 (bào diē) | Plunge / Crash | 多用於股市、期貨等高風險資産 |
| 反義詞 | ||
| 大漲 (dà zhǎng) | Soar / Surge | 價格急速上升 |
在經濟學中，“大跌價”可能關聯以下概念：
權威參考：
“大跌價”是描述價格急劇下跌的漢語經濟術語，其英文核心對應為"sharp price drop" 或"drastic price decline"，需結合具體語境選擇精準譯法。
“大跌價”是“跌價”的強化表達形式，指商品或資産價格在短時間内出現大幅度下降，或貨币出現顯著貶值。以下是具體解釋和擴展分析：
如需具體案例分析（如某行業曆史大跌價事件），可進一步說明需要查詢的領域，我将結合實時數據補充解釋。
莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜
本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →