大地産是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 latifundism

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

地産的英語翻譯：

land; landed property; real estate; tenement
【經】 landed estate; landed property; tenement

專業解析

從漢英詞典與專業術語角度，"大地産"（dà dìchǎn）的詳細釋義及對應英文如下：

一、核心定義

中文釋義

指面積廣闊、權屬集中的土地資産，通常由個人、家族或機構壟斷性持有，具有顯著的經濟規模與社會影響力。在曆史及法律語境中，特指封建制度下貴族或地主占有的規模化土地資源。

英文對應術語

Large Estate

法律與經濟領域标準譯法，強調土地規模及所有權集中性（來源：《元照英美法詞典》）
Latifundium

源自拉丁語，特指古羅馬至近代歐洲的大莊園制土地形态，具曆史學術色彩（來源：《布萊克法律詞典》）

二、術語特征解析

規模性
土地面積遠超普通地産，常涉及連片農田、林場或牧場，需雇傭大量勞動力經營（如：英國18世紀圈地運動形成的貴族莊園）。

權屬壟斷
所有權集中於少數主體，可能伴隨世襲繼承或信托持有（參考：中國清代"旗地"制度下的皇莊、王莊）。

社會經濟影響
曆史上與土地兼并、階級分化直接關聯（例：拉丁美洲的"大地産制"Hacienda曾引發社會改革運動）。

三、權威參考來源

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）
定義"Estate in Land"包含自由保有地産（Freehold Estate），其中大規模持有屬"Large Freehold Estate"類别。

《中華法學大辭典·民法學卷》
界定"大地産"為"通過資本集中控制的土地壟斷形态"，區别於分散的小農經濟。

聯合國糧農組織（FAO）報告
使用"Large-scale Land Holdings"描述現代跨國農業企業持有的連片土地資産（鍊接：fao.org/3/y4956e/y4956e07.htm）。

四、語境應用示例

曆史文獻
"西班牙殖民者在墨西哥建立的大地産（Hacienda）體系，剝奪了原住民的土地使用權。"

經濟評論
"資本注入催生了新型大地産（Large Estate）模式，如巴西大豆財團控制的百萬公頃耕地。"

（注：因部分經典文獻無直接網絡鍊接，來源名稱已标注供學術檢索。）

網絡擴展解釋

“大地産”一詞在不同語境中有不同含義，需結合曆史背景和現代用法進行解釋：

一、曆史與經濟學術語中的“大地産”

定義與背景
指大土地所有制，常見於殖民時期或農業社會，如西班牙在美洲推行的“大地産制”（latifundium）。這種制度下，土地高度集中於少數地主手中，形成大規模莊園，通過剝削勞動力（如強迫勞役、債務奴役）維持生産。
主要特點
- 土地集中：少數地主或殖民者掌握大量土地所有權。
- 剝削形式：原住民或農民被迫提供無償勞動，或通過債務關系淪為依附者。
- 生産模式：以農業或資源開發為主，土地可買賣、轉讓。

二、現代語境中的延伸含義

在部分中文資料中，“大地産”可能指中國房地産市場的開發模式，即大型房企通過分散資源配置到多城市或項目，以降低風險。但此用法權威性較低，且與曆史術語差異較大，需謹慎區分。

三、與“地産”的關聯

“地産”本身指土地及其所有權（如、8、9所述），而“大地産”強調土地規模與所有制結構的特殊性。需注意，在嚴格學術定義中，“房地産”包含土地與房屋，而“地産”僅指土地部分。

“大地産”的核心含義為大規模土地所有制，常見於曆史分析。若涉及現代經濟，需結合具體語境判斷其指向。建議參考高權威性來源（如學術文獻）進一步驗證。