打掉是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

beat away; destroy; knock out; shoot off

例句：

對不起，我不小心把你的碗從桌子上打掉到地上摔破了。
I'm sorry, I've knocked you bowl off the table and broken it.
在那次事故中，這孩子的幾顆牙齒被打掉了。
Several of the child's teeth were knocked out of his mouth in the accident.
我們最好的投手被對方的新隊員打掉了。
Our best man was knocked out of the box by their new player.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"打掉"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

"打掉"是一個漢語動詞短語，其含義需結合具體語境理解，在英語中無完全對應的單一詞彙，需根據場景靈活翻譯。以下是其核心釋義及對應英文表達：

一、核心含義與英語對應

字面義：擊落/摧毀
指通過打擊使物體脫落或毀壞。
- 英文翻譯：knock off；destroy；shoot down
- 例句：
  - 打掉敵人的無人機（Shoot down enemy drones）
  - 打掉花瓶上的灰塵（Knock the dust off the vase）
引申義：終止/清除
常用於指中止計劃、消除隱患或進行人工流産（口語）。
- 英文翻譯：terminate；eliminate；abort（醫學語境）
- 例句：
  - 打掉犯罪團夥（Eliminate a criminal gang）
  - 打掉不切實際的方案（Terminate an unrealistic plan）

二、分場景英語對照

中文用例	適用英文表達	語境說明
打掉胎兒	have an abortion	醫療術語，需嚴謹使用
打掉牙往肚裡咽	swallow one's pride	習語，表隱忍
打掉腐敗窩點	dismantle a corruption ring	政治/社會行動

三、語義差異與使用注意

中英表達差異：
- 漢語"打掉"涵蓋物理擊打（如打掉牙齒）與抽象終止（如打掉念頭），英語需區分具體動詞。
- 醫學場景中，"打掉"屬口語化表達，正式文本應使用"終止妊娠"（terminate a pregnancy）。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）将"打掉"釋義為"通過打擊使脫落或消失"。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》建議根據賓語選擇動詞，如"打掉信心"譯為undermine confidence。

注：以上釋義綜合權威漢語詞典及英漢翻譯實踐，例句參考實際語用場景。醫學、法律等專業場景需嚴格遵循術語規範。

網絡擴展解釋

“打掉”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合權威詞典的解釋：

一、基本詞義

消除障礙或對手
指通過行動徹底擺脫或摧毀某事物。例如：
- “第二個球把所有剩餘的小柱木瓶都打掉了”
- 軍事場景中“打掉敵人的探照燈”。
使失去某種特性
多用於抽象層面，如消除不良品質或狀态。例如：
- “妄自尊大的小夥子的驕氣需要打掉一點”。
殲滅或摧毀
常用於軍事或對抗性場景，如“打掉敵人一個團”。

二、擴展用法

物理破壞：如炮彈“打掉他的胳膊”（法語例句）。
比喻性打擊：如摧毀犯罪組織（法語例句）。

三、使用場景

日常活動：保齡球、競技運動等；
軍事/安全領域：摧毀敵方設備或目标；
抽象場景：消除負面情緒或社會問題。

四、語言對比

法語中“détruire/abattre”對應“打掉”，強調摧毀性動作（如擊落探照燈）。

以上解析綜合了權威詞典釋義及多語言用例。如需更詳細例句，和。