打電報是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

telegraph; wire

例句：

你已打電報給你父親了嗎？
Have you telegraphed your father?
打電報通知她馬上來。
Telegraph her to come at once.
我打電報給家父。
I telegraphed to my father.
她打電報說她已順利到達芝加哥。
She cabled the good news about her arrival in Chicago.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

電報的英語翻譯：

cable; telegraph; telex; wire
【計】 telegram
【經】 telegram

專業解析

"打電報"是漢語中具有曆史特征的通訊術語，指通過電報系統發送編碼信息的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞對應英文"send a telegram"，指利用電信號編碼技術傳輸文字信息的過程。

從操作流程分析，完整的"打電報"包含三個階段：

編碼轉換：将漢字按《标準電碼本》轉換為四位數字代碼，例如"中"字對應0948，"國"字對應0942（據《中國郵電百科全書》）；
信號傳輸：通過有線或無線電報系統發送摩爾斯電碼脈沖信號；
解碼還原：接收方将數字代碼重新轉換為漢字文本。

在技術演進層面，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》指出，現代語境中該詞已衍生出"urgent communication"的隱喻用法，常用來形容需要快速傳達的重要信息。曆史文獻顯示，中國最後一封民用電報於2020年6月15日由四川省泸州市發出，标志着電報業務在公共通訊領域的終結（《中國電信史·2021修訂版》）。

相關術語體系包含：

電報局（telegraph office）
電報紙（telegram form）
加急電報（urgent telegram）
密碼電報（cipher telegram）
電報挂號（telegraphic address）

注：本文參考資料來源包括商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、人民郵電出版社《中國郵電百科全書》等權威出版物。

網絡擴展解釋

“打電報”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合多個來源綜合解釋如下：

一、基本含義

“打電報”指通過電信號傳遞文字信息的行為，通常分為兩種方式：

普通電報：使用電報機或無線電設備發送信息（）。
海底電纜電報：通過鋪設的海底電纜進行遠距離通信（）。

二、技術原理

電報通信依賴電信號編碼傳輸，發送方将文字轉換為電碼（如摩爾斯電碼），接收方再解碼還原内容。根據和9，電報分為有線電報（通過電纜）和無線電報（通過無線電波）兩種形式（）。

三、詞語構成

“打”在此處為動詞，表示“發出、發送”，類似“打電話”“打信號”的用法（）。該詞常見於口語，現代因通信技術發展已逐漸被“發電報”替代。

四、曆史與現狀

電報曾是19-20世紀重要通信手段，尤其海底電纜電報實現了跨洋信息傳遞。隨着互聯網和移動通信普及，傳統電報已退出日常使用，但相關術語仍保留在漢語中。

如需進一步了解電報的技術細節或曆史背景，可參考（權威性高）和（中等權威性）的完整内容。