月沙工具箱學習工具

大殿是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

au***nce hall; main hall of a Buddhist temple

分詞翻譯:

大的英語翻譯:

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

殿的英語翻譯:

palace; hall; temple; at the rear

專業解析

大殿(Grand Hall)是中國古代宮殿建築體系中的核心空間單元,通常指代皇家或宗教建築群中規模最大級最高的主體建築。根據《漢英綜合大詞典》的定義,其英譯為"audience hall"或"throne hall",特指帝王舉行朝會、慶典或祭祀的禮儀性場所。

從建築特征分析,大殿在形制上體現三大要素:一是擡梁式木構架與重檐庑殿頂的典型組合,符合《營造法式》中"九五之尊"的規格要求;二是空間序列的中軸對稱布局,如北京太和殿位於紫禁城中軸線核心位置;三是裝飾體系的象征性符號,包括九龍藻井、蟠龍金柱等皇家專屬構件。

在文化内涵層面,中國社會科學院《古代建築術語詞典》指出,大殿承載着"禮制空間"的功能屬性,其開間數、台基高度、彩畫等級均嚴格對應古代社會等級制度。佛教語境中的"大雄寶殿"(Mahavira Hall)則衍生出宗教禮拜功能,主供釋迦牟尼佛像,體現漢傳佛教建築的本土化特征。

該詞的英譯需結合具體語境區分:

權威參考資料:

  1. 商務印書館《漢英綜合大詞典》(第3版)宮殿建築術語章
  2. 清華大學《中國古建築木作營造技術》第四章
  3. 中國社會科學院曆史研究所《中國古代禮儀制度研究》空間禮制篇

網絡擴展解釋

“大殿”一詞在不同語境中有多重含義,綜合權威來源解釋如下:

一、基本含義

  1. 宮殿建築
    指古代封建王朝中規模宏大的主殿,用於舉行慶典、接見大臣或使臣等重要活動。例如北京故宮的“太和殿”“中和殿”均屬此類。

  2. 宗教場所
    特指寺廟中供奉主佛或主神的正廳,如佛教寺院中的主殿常供奉釋迦牟尼佛或觀音菩薩,是宗教活動的核心區域。

二、擴展含義

  1. 曆史軍事術語(古義)
    早期可指行軍時負責殿後的部隊,但此用法現代已較少見。

  2. 比喻性用法
    引申為形容場所的莊嚴肅穆或人的宏偉氣度,例如:“他站立如大殿般威嚴”。

三、使用場景與例句


提示:以上解釋綜合了漢語詞典和權威典籍的定義,具體語境需結合曆史背景或宗教文化進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜

ℹ️

月沙工具箱 | 内容與使用聲明

本工具由月沙工具箱編輯團隊維護,部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →