打底是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

render

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"打底"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下兩個層面：

一、動詞性含義

作為基礎鋪墊（lay the foundation）指在正式操作前完成基礎性工作，常見於服飾搭配和化妝領域。如："這件白色T恤用來給西裝打底"（This white T-shirt serves as a base layer for the suit）。在彩妝場景中特指使用隔離霜或粉底液完成基礎膚色調整，《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"化妝時先塗抹基礎化妝品"。
保障最低限度（ensure the minimum）表示确保達到基礎标準或數量，常見於餐飲場景。如餐廳标注"每桌消費打底500元"，對應英文可譯為"minimum consumption of 500 yuan per table"。該用法收錄於《牛津漢英雙解詞典》第968頁。

二、名詞性含義

基礎色層（base color）在繪畫藝術中特指畫面最底層的顔色鋪墊，中央美術學院《繪畫術語詞典》将其定義為"創作過程中最先鋪設的統一色調層"。服裝領域則指貼身穿着的基礎衣物，如打底衫（camisole）和打底褲（leggings）。
基本保障量（baseline quantity）商業場景中表示最低消費額度或基礎供應量，中國消費者協會官網案例庫記載的"包廂費包含酒水打底消費"即屬此類用法。對應英文表述為"basic included quantity"或"minimum guarantee amount"。

網絡擴展解釋

“打底”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要可分為以下幾類：

一、基本含義

飲食場景
指空腹飲酒前先吃少量食物墊胃，以避免醉酒或不適。例如：“宴席開始前，他習慣吃些點心打底。”
（補充：這一用法常見於北方方言，強調“緩沖”作用。）
心理狀态
表示内心踏實、有把握。例如：“面對突發狀況，他總覺得心裡不打底。”
基礎準備
指為後續行動奠定基礎，如寫作前起草稿、繪畫前勾輪廓等。例如：“文章打底完成後，再補充細節。”

二、引申與專業領域用法

建築/工藝術語
指在施工或加工前進行預處理，如密封材料塗底料以提高粘合性，或染布前用媒染劑固色。
股市用語
描述股價在最低點附近反複波動後回升的現象，也稱“築底”。例如：“當前行情處於打底階段，投資者需謹慎觀望。”

三、其他用法

飲食搭配：将普通食材墊在珍貴菜肴底部，如“用白菜打底裝盤”。
文化隱喻：在團隊中承擔支持性角色，如“他在項目中負責打底，協助核心成員”。

如需更完整的解釋，可參考權威詞典（如漢典、查字典）或專業領域資料。