大敵是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

archenemy; formidable enemy

人之大敵乃自身。
He is his own worst enemy.
地震，這個人類幸福的大敵，總是伺機作惡。
Earthquake, the enemy of human happiness, is always lying at lurch.
霜凍是水果種植者必須對付的最大敵人。
The frost is the greatest enemy the fruit-growers have to contend with.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

enemy; fight; foe; oppose

"大敵"在漢英詞典中的核心釋義為：指具有重大威脅的敵人或阻礙，常用來描述需要高度警惕的對手或危險。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞包含兩層含義：（1）實力強大的敵對勢力；（2）比喻嚴重阻礙事物發展的因素。

在牛津漢英雙語詞典（Oxford Chinese Dictionary）中，對應英文翻譯為"formidable enemy"或"major adversary"，強調其威脅性和對抗性本質。例如："大敵當前"譯為"confronted by a formidable enemy"。

該詞的語義特征包含：

《漢語大詞典》特别指出其曆史語境中的軍事屬性，明代《武備志》等典籍多用於描述外族侵略勢力。現代用法已延伸至商業競争、科技發展等多個領域。

“大敵”是一個漢語詞彙，主要有兩層含義，具體解釋如下：

強大的敵人
指實力雄厚、難以抗衡的對手或敵對勢力。例如：
- 《左傳·宣公十二年》中提到“以遇大敵”，形容面對強勁的對手。
- 毛澤東在《新民主主義論》中強調“大敵當前”，比喻形勢嚴峻時的聯合對抗。
危害極大的人或事物
比喻對自身或社會構成嚴重威脅的負面因素。例如：
- 巴金在作品中稱“貪圖淫樂的蕩子是共和國的大敵”，強調道德敗壞者的危害。
- 郭小川指出“主觀主義是人民的大敵”，批判思想方法上的錯誤。

“大敵”既可用於具體敵人（如戰争中的敵軍），也可抽象指代危害性現象（如腐敗、錯誤思想）。其核心在於突出對象對主體的巨大挑戰或破壞力，需結合具體語境理解。