達到法定年齡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 come of age

分詞翻譯：

達到的英語翻譯：

achieve; reach; arrive at; attain; obtain; win
【經】 touch

法定年齡的英語翻譯：

【法】 lawful age; legal age; statutory age

專業解析

"達到法定年齡"指個體滿足法律規定的、可行使特定權利或承擔義務的最低年齡要求。該術語的核心在於法律賦予的資格認定，不同法律場景對應不同年齡标準。以下是漢英詞典視角的解析：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第十七條：

"十八周歲以上的自然人為成年人。不滿十八周歲的自然人為未成年人。"
成年即默認達到基礎法定年齡，可獨立實施民事法律行為（如簽訂合同）。

關鍵場景年齡标準： |權利/義務類型 |法定年齡 |法律依據 | |-------------------|-------------|-------------| | 完全民事行為能力 | 18周歲| 《民法典》第18條 | | 結婚登記 | 男22周歲/女20周歲 | 《婚姻法》第6條 | | 刑事責任 | 16周歲（完全刑責） 14周歲（特定重罪） | 《刑法》第17條 |

二、英文對應術語與釋義

直譯："Reaching the Legal Age" 或 "Attaining Legal Age"

權威詞典定義：

牛津法律詞典：
"Legal Age" 指個體獲得法律認可的行為能力年齡，通常與"majority"（成年）同義，區别於"minority"（未成年）。

布萊克法律詞典：
"Age of majority" 定義為終止未成年人狀态、獲得完全公民權利的年齡（多數國家為18歲）。

三、跨文化差異示例

選舉權：
- 中國：18周歲（《選舉法》第3條）
- 日本：20周歲（原标準，2022年降至18周歲）
飲酒許可：
- 美國：21周歲（聯邦标準）
- 德國：16周歲（啤酒/葡萄酒）

四、實際應用場景

合同簽署：未達法定年齡者所簽合同可撤銷（《民法典》第145條）。
國際文件：聯合國《兒童權利公約》将"兒童"定義為未滿18周歲者，影響跨境收養等法律程式。

權威參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
Oxford Legal Dictionary (Oxford University Press)
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
聯合國《兒童權利公約》（UN Convention on the Rights of the Child）

網絡擴展解釋

“達到法定年齡”指個體滿足法律規定的特定年齡要求，從而獲得相應的權利或承擔相應責任。以下是詳細解釋：

一、核心定義

在法律語境中，“法定年齡”是劃分個體是否具備完全民事行為能力或刑事責任的界限。達到該年齡後，個人可獨立行使權利（如簽訂合同、自主決策）并承擔法律後果。

二、中國法定年齡标準

民事領域
- 完全民事行為能力：通常為18周歲（《民法典》第17條）。
- 例外情形：16周歲以上且以勞動收入為主要生活來源者，可視為完全民事行為能力人。
刑事領域
- 完全刑事責任：16周歲以上需對所有犯罪行為負責。
- 部分刑事責任：14-16周歲僅對故意殺人、搶劫等八類嚴重犯罪擔責。

三、法律意義

達到法定年齡後，個體将：

失去未成年人特殊保護（如監護權終止）
獲得選舉、婚姻（需滿足結婚年齡）、獨立財産處置等權利
需直接承擔違約、侵權等法律責任

四、其他關聯概念

法定結婚年齡：與民事成年年齡不同，中國為男22歲/女20歲。
及齡：廣義上指達到任何法定年齡門檻（如入學、兵役）。

提示：不同國家法定年齡标準存在差異，以上内容均基於中國現行法律。