大膽是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

audacity; boldness; intrepidity

跳傘者大膽的冒險動作令人贊歎不已。
The daring exploits of the parachutists were much admired.
他在那些大膽而殘忍的婦女把所有她們的男子殺死之後，曾經在雷姆諾島旁邊經過。
He later journeyed through the isle of Lemnos whose bold and heartless females, earlier, had slaughtered every male upon the island;
有一次他大膽提出了自己的看法。
Once he made bold to air his views.
她終於有勇氣大膽地發言了。
She had the courage to speak out at last.
他的大膽叫我吃驚。
I was surprised at his boldness.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

bravery; courage; gallbladder; guts

"大膽"的漢英詞典釋義詳解

"大膽"在漢語中是一個形容詞，核心含義指行事無所畏懼，敢於冒險或突破常規。其英語對應詞主要為bold，同時可根據語境譯為daring、audacious 或courageous。以下從語義層次、用法及文化差異角度展開分析：

勇氣與果敢（Boldness/Courage）
指面對風險或未知時表現出的勇敢态度。
- 例：大膽創新（bold innovation）、大膽嘗試（dare to try）。
  英語：bold（強調主動進取）、courageous（側重克服恐懼的勇氣）。
突破常規（Audacity/Daring）
形容挑戰傳統或社會規範的行為，可能隱含褒貶。
- 例：大膽的設計（daring design）、大膽的言論（audacious remarks）。
  英語：audacious（可含貶義，指魯莽）、daring（中性偏褒，強調突破性）。

褒義語境
- 積極冒險：如"大膽改革"（bold reform），對應英語bold 或venturesome。
- 藝術表達：如"用色大膽"（bold use of color），英語常用bold 形容創新手法。
貶義或中性語境
- 魯莽冒失：如"太大膽了，可能失敗"（Too audacious, likely to fail），英語用reckless 或foolhardy 強調負面結果。
- 非常規行為：如"大膽的計劃"（daring plan），英語daring 隱含風險但未必否定。

以下為權威漢英詞典對"大膽"的經典定義：

《現代漢語詞典》（第7版）：
無所畏懼；勇於冒險。例：大膽探索，銳意進取。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢雙解詞典》：
Bold: Showing a willingness to take risks; confident and courageous.

（來源：Oxford University Press）
《朗文當代高級英語辭典》：
Daring: Brave and willing to do dangerous or unusual things.

（來源：Pearson Education）

漢語中"大膽"多含褒義（如"膽大心細"），強調魄力；英語audacious 則更易關聯負面評價（如"膽大妄為"）。翻譯時需結合語境調整措辭，例如：

注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，以上來源僅标注權威出版物名稱。建議查閱實體詞典或通過圖書館數據庫（如知網、Oxford Reference）獲取詳細條目。

“大膽”是一個多維度詞語，其含義可從以下角度綜合分析：

基本定義
指具有勇氣、不畏縮，敢於面對困難或承擔風險。如《水浒傳》中形容人物時，既包含積極的無畏精神（如“大膽創新”），也隱含魯莽或肆無忌憚的貶義（如“大膽妄為”）。
語境中的雙重性
- 褒義：勇於突破常規，如蘇轼詩句“大膽忽持去”表達果敢行動。
- 貶義：指膽大妄為，如《警世通言》中斥責“大膽漢子”的違法行為。
使用場景
適用於需要冒險或承擔責任的場合，例如：
- 探索未知領域（如“海上探險者大膽航行”）；
- 創新改革（如“銳意創新”）；
- 社會行動（如罷工者“大膽回家”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：勇敢、果敢、英勇；
- 反義詞：怯懦、膽小、畏縮。
深層文化意義
現代語境中，大膽被賦予積極内涵，強調“對新事物的探索”和“自我發展”，如指出其核心在於推動社會進步與生命成長。

該詞需結合具體語境判斷褒貶，既可用於贊美勇氣，也可批評魯莽，其價值導向隨行為目的而變化。