大挫折是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

blooper

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

挫折的英語翻譯：

frustration; setback; throwback
【醫】 frustration
【經】 frustration

專業解析

"大挫折"在漢語中是一個複合名詞，由形容詞"大"（表示程度深、規模廣）和名詞"挫折"（指失利、挫敗）組合而成。從漢英詞典的角度看，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心含義與英文對應

重大失利或挫敗
指個人或團體在追求目标過程中遭遇的嚴重阻礙或失敗，其程度遠超一般挫折，常導緻計劃中斷、信心嚴重受挫或目标難以實現。英文對應詞為"major setback" 或"severe setback"，例如：

項目因資金鍊斷裂遭遇大挫折。
→ The project suffered amajor setback due to a broken funding chain.
心理層面的深度打擊
強調事件對個體精神狀态的毀滅性影響，如希望破滅、意志消沉。英文可譯為"devastating blow" 或"crushing defeat"，例如：

競選連任失敗對他而言是一次大挫折。
→ Losing the re-election campaign was adevastating blow to him.

二、語義辨析與使用場景

與普通挫折的區别：
"挫折"（setback）泛指一般性困難，而"大挫折"特指颠覆性、長期性的挫敗（如創業破産、重大談判破裂），需通過"major"、"severe"等程度副詞強化嚴重性。
典型使用語境：
- 商業領域：市場突變導緻戰略失敗（a major setback in business expansion）
- 個人發展：關鍵機會喪失（a crushing blow to one's career）
- 政治/軍事：重大戰略受挫（a severe reversal in diplomatic efforts）

三、權威詞典參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"挫折"為"失利；失敗"，"大"修飾後強調事态嚴重性及後果的不可逆性。英文釋義參照牛津高階詞典對"setback"的注解：

"a difficulty that makes progress harder"（阻礙進展的困難），疊加"major"後指代根本性障礙。
《柯林斯英漢雙解詞典》
"Setback"詞條中明确标注程度修飾詞的使用規範：

"Major/serious setback: an event that causes significant delay or reversal."
（重大挫折：導緻嚴重延誤或倒退的事件）

四、同義詞對比

中文表達	英文對應	程度差異
挫折	setback, obstacle	一般性困難
大挫折	major setback	系統性/結構性失敗
緻命打擊	fatal blow	徹底終結性打擊

結論："大挫折"的漢英轉換需聚焦事件嚴重性與心理沖擊力雙重維度，優先采用"major setback"作為核心譯法，在需要強調情感摧毀性時使用"devastating blow"。其使用場景多關聯重大失敗節點，需與普通挫折明确區分。

網絡擴展解釋

“大挫折”是對“挫折”程度的強化描述，指在追求目标過程中遇到的重大阻礙或失敗，通常伴隨強烈負面情緒和實質性影響。以下是詳細解析：

一、基本定義

挫折：指個體在有目的的活動中，因無法克服的障礙或幹擾，導緻需求或動機無法滿足時産生的消極反應。
大挫折：強調挫折的嚴重性，通常涉及對人生目标、心理狀态或現實生活的重大打擊，如事業失敗、重大健康問題等。

二、構成要素

挫折情境：引發挫折的客觀事件（如項目失敗、關系破裂）。
挫折認知：個體對情境的主觀評估，若認為障礙無法逾越，則反應更強烈。
挫折反應：情緒（痛苦、沮喪）、行為（退縮或奮起）及生理表現（如失眠）。

三、影響與意義

消極影響：可能導緻長期情緒低落、自我否定，甚至行為失控。
積極意義：對意志堅定者，大挫折可成為成長契機，促使人反思、調整策略并提升抗壓能力。

四、應對方式

認知重構：調整對挫折的解讀，避免過度災難化。
情緒管理：通過傾訴、運動等方式緩解負面情緒。
行動調整：分析失敗原因，制定新計劃或尋求支持。

五、示例與語境

造句：“盡管經曆了公司破産的大挫折，他仍以積極态度重新創業。”
近義詞：重大打擊、嚴重失敗；反義詞：重大成功、順利突破。

如需進一步了解挫折的心理機制或具體案例，、等來源。