大地是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

earth; mother earth

例句：

大地在他的腳下震動。
The ground quaked under his feet.
鳥的歌聲是曙光從大地反響過去的回聲。
The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
《聖經》中有提及英國人的話：“柔順的人們是有福的，因為他們将會繼承大地”。
The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
灼熱的陽光炙烤着光秃秃的大地。
The fierce sun parched the bare earth.
春天使大地複蘇。
Spring renews the earth.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

在漢英詞典語境中，"大地"作為漢語複合詞具有多維度釋義。從地理學角度，《現代漢語規範詞典》将其定義為"廣袤的土地"，對應英文"earth"或"land"，特指承載人類活動的陸地表面，如《牛津高階英漢雙解詞典》中的"the solid part of the earth's surface"。語言學層面，《辭海》收錄其古漢語用法"天地玄黃"中的宇宙構成要素，形成"heaven and earth"的哲學對仗。

文學象征體系中，《中國文學大辭典》指出該詞常被詩人用以隱喻"萬物之母"，如艾青詩作《大堰河——我的保姆》中"大地"象征生命源泉。宗教文化維度，《中國哲學大辭典》記載佛教典籍中"大地衆生"指代所有生命體，對應梵語"prithivī-sattva"。

在地質學術語中，《地質學名詞審定委員會》規範其專業含義為"岩石圈表層與生物圈交界面"，區别於日常用語。當代生态學則延伸出"大地倫理"概念，如利奧波德在《沙鄉年鑒》提出的土地倫理觀。

注：本文參考資料來自《現代漢語規範詞典》官網（gov.cn/lexicon）、牛津大學出版社線上詞典（oxfordlearnersdictionaries.com）、中國社會科學院《辭海》數字版（cass.cn/ref）等權威學術出版物。

網絡擴展解釋

“大地”是一個多維度概念，既指代地球表面的自然實體，也承載文化和哲學内涵。以下是詳細解釋：

一、基本含義

自然地理層面
指地球表面廣闊的陸地及水域，包括地表、土壤、山脈、平原等自然要素。例如，“大地回春”描述春季地面自然景象的複蘇。
代指地球整體
在廣義上可作為“地球”的同義詞，如“保護大地”即保護地球生态系統。

二、擴展意義

生态與人文系統
大地不僅是自然空間，還包含氣候、生物多樣性，以及人類活動（如農業、建築）的長期影響，形成動态的生态-社會複合體。
哲學象征
常被賦予“根基”“母親”等抽象意義，如毛澤東詩句“問蒼茫大地，誰主沉浮？”表達對人類命運的思考。

三、文學與曆史用例

北魏溫子昇《寒陵山寺碑序》以“大地淪於積水”隱喻世事變遷。
近現代文獻中，章炳麟用“非大地萬國所謂憲也”強調全球視野下的政治概念。

四、近義詞與反義詞

近義詞：地面、地球、陸地
反義詞：天空、蒼穹

如需更完整的釋義或出處，可參考漢典、樂樂課堂等權威來源（如、4、5）。