大吃大喝是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

belly-worship; gormandize

例句：

當他的肚子還未酷愛其份内的工作之前（放開量大吃大喝）之前，他一定已經有了一副強健的體格。
He must have had a magnificient build before his stomach went in for a career of its own.
他大吃大喝了三天。
He went on/had a three-day binge.
他在餐廳裡大吃大喝，真丢臉。
He made a real pig of himself at the restaurant.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

吃的英語翻譯：

eat; take

大喝的英語翻譯：

drink like a fish
【法】 drink hard

專業解析

"大吃大喝"作為漢語常用四字格短語，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

一、語義内涵該短語核心指代"無節制地飲食"，對應英文翻譯為"eat and drink extravagantly"或"indulge in excessive eating and drinking"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"指在飲食方面過度揮霍"，強調超出正常需求的消費行為。從構詞法看，"大"作為程度副詞強化動作幅度，"吃""喝"并列動詞形成語義疊加。

二、語用特征根據《牛津漢英成語詞典》的用法注釋，該短語在具體語境中可呈現雙重語義色彩：

中性描述：單純表示進食量大的客觀狀态，如"The farmers ate and drank heartily after harvest."
貶義批評：特指公款消費或奢侈浪費，如"禁止用公款大吃大喝"對應"strictly prohibit extravagant official banquets"

三、文化映射該詞彙承載着中國特有的飲食文化認知，《中華飲食文化大辭典》指出其反映出： • 農耕文明中"豐年足食"的集體記憶 • 現代社會對餐飲浪費現象的批判意識 • 宴飲文化中的身份建構功能

在跨文化交際中需注意語境差異，英語對應表達"wining and dining"多含商務社交的中性含義，而漢語"大吃大喝"近年更多用于廉政建設語境，這種語義演變可通過《人民日報》語料庫的曆時分析得到驗證。

網絡擴展解釋

“大吃大喝”是一個漢語成語，通常包含以下三層含義：

一、基本釋義

狼吞虎咽地吃
形容吃東西時動作粗魯、急迫，如“在餐廳結束了大吃大喝”。
無節制、無計劃的吃喝
指過度放縱飲食，缺乏自我約束，例如“他不敢大手大腳，隻敢緊吃慢用”。
大規模或高檔次的飲食活動
多用于描述鋪張浪費的宴請或消費行為，如毛澤東曾批評“隻希望跑到大城市去大吃大喝”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：狼吞虎咽、饑不擇食、海吃海喝。
反義詞：細水長流、忍饑挨餓。

三、使用場景與注意事項

例句：
- “整桌人未動筷，他卻旁若無人地大吃大喝”。
- 民間諺語提醒：“大吃大喝不長久，省吃儉用度災荒”。
負面影響：可能導緻健康問題（如酒精中毒）或經濟負擔。

四、文化背景

該詞常含貶義，強調對資源的不合理消耗，需結合語境判斷具體含義。例如，古華在《芙蓉鎮》中通過對比“大吃大喝”與“細水長流”，批判了奢侈風氣。

建議在表達時注意場合，避免因過度使用引發負面聯想。