英語翻譯：

draw

例句：

1. 比賽雙方各得20分，打成平局。
   The two contestants are neck and neck with 20 points each.
2. 這場比賽以五比五打成平局。
   The match was drawn5-5.
3. 比賽以2比2打成平局結束。
   The match ended in a draw 2-2.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

平局的英語翻譯：

draw; tie

專業解析

"打成平局"是漢語中描述競賽或對抗結果無勝負之分的慣用表達，其核心含義對應英語中"end in a draw"或"tie"的表述。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的雙向釋義，該短語包含三個語義層次：

1. 競技狀态描述：指雙方經過較量後得分或實力相等，如足球比賽中的1:1比分（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）。英語對應表達"draw"在闆球術語中特指未分勝負的賽事結果，《朗文當代高級英語辭典》将其定義為"a result of a game in which neither side wins"。

2. 動态過程強調：動詞"打"突顯對抗過程的主動性，常見于體育賽事（如羽毛球雙打）和商業競争場景（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》）。這種用法區别于靜态描述的"平局"，更着重表現通過積極較量達成平衡狀态的過程。

3. 語法結構特征：作為動補短語，"打成"後接"平局"構成結果補語，其英語平行結構可見于"end up in a tie"等表達方式（來源：外語教學與研究出版社《漢英雙語學習詞典》）。這種句法特征使其區别于單純表示狀态的"戰平"等近義詞。

網絡擴展解釋

關於“打成平局”的詳細解釋如下：

一、基本釋義
“打成平局”指在競技比賽或對抗中，雙方得分或結果相同，無法分出勝負的狀态。該詞強調雙方實力相當，最終以平衡狀态結束競争。

二、動詞與名詞用法

• 動詞：常用“draw”或“戰平”表達。例如：“瑞典戰平英格蘭”。
• 名詞：直接使用“平局”或“draw”。如：“比賽以平局收場”。

三、使用場景與近義詞

• 適用場景：多用于體育賽事（如足球、乒乓球）、棋類遊戲等競技活動。
• 近義詞：
  1. 打成平手：現代常用口語化表達（-8）。
  2. 不分伯仲/平分秋色：更文雅的說法。

四、例句參考

• “這次乒乓球賽，雙方難分高下，最終打成平局。”
• “中國隊與西班牙隊在小組賽中戰成平局。”

若需更多用法示例，可查看相關網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行