達成諒解是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 come to an understanding

例句：

1. 我和我兄弟好幾年來互不理睬了，因此我已決定和他達成諒解，争取和好。
   My brother and I haven't spoken for years so I've decided to have it out with him and try to be friends again.

分詞翻譯：

達成的英語翻譯：

諒解的英語翻譯：

專業解析

"達成諒解"在漢英對照語境中是指矛盾雙方通過協商實現相互理解與和解的過程。根據《牛津漢英法律詞典》，該術語對應英文"reach mutual understanding"或"achieve reconciliation"，特指糾紛主體通過平等對話消除分歧的法律行為。

在民事法律框架下，《中華人民共和國民法典》第233條将其定義為：争議各方通過協商談判，就權利義務關系達成新的合意，從而終止争議的法律事實。該過程需符合《人民調解法》規定的自願、合法原則（全國人大官網法律數據庫）。

典型應用場景包括：

1. 民商事合同糾紛的和解協議簽署
2. 侵權損害賠償金額的協商确定
3. 勞動争議調解書的制定
4. 婚姻家庭矛盾的調解結論 （最高人民法院司法案例庫，2023年民事調解白皮書）

從語言學角度分析，《現代漢語詞典（漢英雙解版）》指出該短語包含"目标達成"和"情感修複"雙重語義，強調通過理性溝通實現"從對抗到協作"（商務印書館線上詞典）。在跨文化交際中，該概念與西方ADR制度（Alternative Dispute Resolution）具有功能等效性。

網絡擴展解釋

“達成諒解”是一個常用短語，通常指在矛盾、糾紛或沖突後，雙方通過溝通協商，互相理解并取得共識，最終化解分歧的過程。具體可從以下角度分析：

1.核心含義

• 諒解：指理解對方的立場、行為或錯誤，并給予寬容和原諒。
• 達成：強調雙方通過主動溝通、讓步或協商，形成共同認可的解決方案。這通常意味着矛盾被擱置或消除，關系得以修複。

2.典型場景

• 法律糾紛：例如民事案件中，原告和被告可能通過調解簽署《諒解書》，以減輕法律責任或終止訴訟。
• 人際關系：朋友、家人因誤會産生矛盾後，通過坦誠交流重新建立信任。
• 國際關系：國家之間通過外交談判簽訂《諒解備忘錄》，為後續合作奠定基礎。

3.關鍵條件

• 雙方意願：需有和解的誠意，而非單方面妥協。
• 有效溝通：明确表達訴求，同時傾聽對方立場。
• 利益平衡：可能需要各自讓步，找到折中方案。

4.相關概念區分

• 與“和解”區别：和解更側重結果（如簽署協議），而諒解強調心理層面的寬容。
• 與“調解”區别：調解是第三方協助達成協議的過程，諒解可以是調解的最終目标。

5.社會意義

達成諒解能減少對立、促進社會和諧，尤其在司法領域，當事人和解可節約司法資源。但需注意，諒解不代表放棄原則，而是基於理性溝通的積極選擇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜