達成是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

compass; manage; reach
【機】 master

例句：

罷工者與雇主已達成協議。
The strikers have reached a settlement with the employers.
我們經過好多小時的辯論以後，談判有了轉折，沒用多久便達成了協議。
After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
我們設法達成了某種臨時的妥協。
We managed to achieve a kind of modus vivendi.
法官沒有指示（陪審團）他們可否達成大多數裁定。
The judge has not intimated (to the jury) whether they will be allowed to reach a majority verdict.
由於他們态度僵硬，我們無法達成協議。
Owing to their intransigent attitude we were unable to reach an agreement.

分詞翻譯：

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"達成"作為漢語常用動詞，其英語對應表達在不同語境中呈現多維度語義特征。根據權威詞典釋義，該詞核心含義指通過努力使特定目标或協議得以實現，常見於法律文書、商務談判及日常交際場景。

一、基本語義解析

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）界定"達成"為"reach through discussion or effort"，強調協商過程與結果實現的關聯性。典型用例包括"達成協議（reach an agreement）"和"達成共識（achieve consensus）"，突顯多方協商後形成共同結論的特征。

二、法律語境應用

《元照英美法詞典》特别标注該詞在法律文本中的專業性，如"達成和解（settlement attainment）"特指訴訟雙方通過協商終止争議的法律程式。此類用法多出現於民事調解書、仲裁裁決書等法律文書中。

三、商務場景延伸

劍橋商務英語詞典收錄"達成交易（close a deal）"作為商務談判術語，指代商業主體完成合同簽訂的關鍵環節。該語境下常與"條款協商（term negotiation）""利益平衡（interest balancing）"等短語形成搭配關系。

四、語法結構特征

《現代漢語詞典》（第7版）歸納其典型語法結構為"達成+抽象名詞"，限定搭配對象需為"協議""共識""目标"等非實體概念詞項。這種結構限制使其區别於近義詞"完成"，後者可接具體事務賓語。

五、曆時語義演變

漢語史研究顯示，該詞原初義項"到達成功"始見於明代契約文書，經清末外交文書使用後逐步發展為現代法律及商業術語。此演化軌迹在《漢語大詞典》電子版中有詳細詞條考證。

網絡擴展解釋

“達成”是一個動詞，表示通過努力、協商或行動使某個目标、協議、共識等得以實現。其核心含義強調“完成并取得預期結果”，通常涉及多方協作或克服一定障礙後的成果。

具體解釋與用法：

基本含義
指經過努力後成功實現目标或形成一緻意見，如“達成協議”“達成共識”。例如：

經過多輪談判，兩國終於達成了貿易協定。示例來源
常見搭配
- 協議類：達成合作、達成和解、達成交易
- 目标類：達成願望、達成指标、達成業績
- 抽象概念：達成默契、達成平衡
近義詞辨析
- 實現：更強調“使成為現實”，如“實現夢想”。
- 完成：側重“按計劃結束某任務”，如“完成作業”。
- 取得：多用於具體成果，如“取得進展”。
  “達成”更突出多方共同作用的結果。
反義詞
破裂（如“談判破裂”）、失敗、未果。
使用場景
多用於正式或書面語境，如商務、政治、法律等領域，也可用於個人目标的實現（如“達成人生規劃”）。

例句：

雙方在關鍵條款上達成了一緻，合同順利簽署。
他通過三年努力，終於達成了公司年度銷售目标。