大槌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

maul

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

槌的英語翻譯：

gavel; mallet; pestle
【醫】 mallet

專業解析

大槌在漢英詞典中的核心釋義為sledgehammer或mallet，具體含義需結合使用場景：

一、核心釋義與工具屬性

重型敲擊工具（sledgehammer）
指長柄金屬錘頭的大型錘具，常用於破拆、鍛造或敲擊樁釘。其設計以物理杠杆原理（$$ F_1 times d_1 = F_2 times d_2 $$）實現強力沖擊。

例句：工人用大槌拆除混凝土牆（Workers used a sledgehammer to demolish the concrete wall）。

來源：《漢英綜合大詞典》（科學出版社）
軟頭槌（mallet）
特指木制、橡膠制或包裹軟材的槌頭工具，用於敲擊不損傷目标表面，如木工拼接、法庭儀式或音樂打擊樂（如馬林巴琴槌）。

例句：法官敲擊法槌宣布休庭（The judge struck the mallet to adjourn the court）。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

二、專業領域延伸義

音樂領域
打擊樂器演奏用具，如定音鼓槌（timpani mallet），其槌頭材質（毛氈/皮革）直接影響音色表現。

來源：《牛津音樂術語詞典》（Oxford University Press）
建築與漁業
曆史語境中可指夯實地基的木夯（rammer），或漁船敲擊船闆驅魚的響闆（參考《中國漁業工具志》）。

三、文化隱喻

北歐神話中雷神索爾的武器"雷神之槌"（Mjölnir）在中文常譯作"大槌"，象征力量與守護（來源：《北歐神話百科全書》，上海譯文出版社）。

權威文獻建議參考：

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社

Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press

"Terminology of Percussion Instruments", International Society of Musicology

網絡擴展解釋

“大槌”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是詳細解釋：

一、基本解釋

詞義
- 名詞：指較大的敲擊工具，如木槌、鐵槌等。例如“棒槌”“鼓槌”（）。
- 動詞：古漢語中同“捶”，表示敲打動作（）。
讀音與結構
- 拼音：dà chuí（）。
- “大”指體積或強度超過一般；“槌”為形聲字，從木，表示與木材相關的敲擊工具（）。

二、詳細釋義

作為工具
- 用途：用於鑿擊、鍛造或敲打，如木工槌、鐵匠槌（）。
- 示例：
  - “槌砧”指鐵錘和鐵砧；
  - “槌棒”為敲打用的木棒（）。
動作含義
- 古籍中多作動詞，如《玉台新詠》中“槌床大怒”，《三國志》中“槌折兩腳”（）。

三、其他含義

日本地名
- 指岩手縣南東部的大槌町（おおつちちょう），以漁業聞名，如“大槌灣港”“南部鼻曲りサケ漁”（）。
網絡釋義
- 英語可譯為maul、beetle 或lump hammer（）。

四、注意事項

需區分“槌”與“錘”：前者多指木制敲擊工具，後者更常用於金屬材質（）。
若涉及醫學或穴位（如“大椎穴”），需結合專業資料進一步确認（）。

如需更深入的地名或工具分類信息，可參考相關來源。