學習工具
【化】 anthelmintic
beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie
bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm
《漢英詞典視角下“打蟲的”釋義與臨床應用解析》
“打蟲的”在中文語境中指用於驅除或殺滅人體腸道寄生蟲的藥物或相關治療方法，其英文對應術語為“anthelmintic”或“vermifuge”。根據《中國藥典》定義，這類藥物通過幹擾寄生蟲的生理功能達到清除目的，包括苯并咪唑類、大環内酯類等化學結構類型（國家藥典委員會，2023）。
從臨床使用角度，打蟲藥物可分為廣譜型和特異型兩類。廣譜型如阿苯達唑(Albendazole)對蛔蟲、鈎蟲等線蟲綱寄生蟲均有效，特異型如吡喹酮(Praziquantel)主要針對血吸蟲等扁形動物門寄生蟲（世界衛生組織治療指南，2022）。
現代醫學建議，2歲以上兒童在流行地區應定期接受驅蟲治療，但需根據糞便檢測結果制定個性化方案（中華醫學會兒科學分會，2021）。特殊人群如孕婦使用甲苯咪唑(Mebendazole)時，需嚴格遵循妊娠期用藥分級标準（FDA妊娠藥物分級系統）。
值得注意的術語差異在於，“anthelmintic”在英語醫學文獻中特指驅腸蟲藥，而“vermifuge”側重描述促使蟲體排出的作用機制。這種語義差異要求翻譯時需結合具體語境選擇對應術語（Dorland's醫學詞典，第33版）。
“打蟲”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：
基本定義
指通過藥物清除人體消化道内的寄生蟲（如蛔蟲、縧蟲、蛲蟲等），屬於醫學治療行為。該用法常見於兒童或腸道寄生蟲感染者，需在醫生指導下使用驅蟲藥。
藥物與用法
常用藥物包括奧美拉唑、甲苯達唑等廣譜驅蟲藥，可殺滅蛔蟲、鈎蟲等多種線蟲。一般建議夜間空腹服用，以便藥物充分作用於蟲體。
適用場景
當出現食欲不振、腹痛、磨牙等症狀時，可能需“打蟲”。例如，兒童因衛生習慣不佳易感染寄生蟲，家長會通過服藥幫助排蟲。
字面含義
指物理動作上的“拍打昆蟲”，如驅趕或消滅蚊子、蒼蠅等。例如：“夏天要打蟲防叮咬”。
使用特點
該用法較為口語化，多用於日常生活場景，不涉及醫學意義。
莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜
本工具由月沙工具箱編輯團隊維護，部分内容采用 AI 輔助生成并經人工校對。工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。查看編輯政策與參考來源 →