阿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 ar-

相關詞條：

例句：

1. 古希臘人為愛神阿弗羅狄特造了許多神廟。
   The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
2. 醫生告訴他每天飯前吃兩片阿斯匹林。
   The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal.
3. 在自己的影片裡短暫露面是阿爾弗雷德·希區柯克的特點。
   Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
4. 我姐姐上個月生了孩子，所以我現在是阿姨了。
   My elder sister had a baby last month, so I am an aunt now.
5. 阿森納隊在比賽的最後一分鐘進了一球。
   Arsenal scored in the final minute of the game.

專業解析

"阿"的漢英詞典解析

一、前綴用法（Prefix）

在漢語中，"阿"常作為親屬稱謂或人名稱呼的前綴，具有親昵或口語化特征。例如：

• 阿姨（āyí）：對應英語"aunt"或"auntie"，用於稱呼非直系親屬女性長輩。
• 阿爸（ābà）：方言中相當於"爸爸"，譯為"dad"或"papa"（《現代漢語詞典》第7版）。

二、地名音譯（Toponym）

"阿"用於音譯少數民族或地區名稱，如：

• 阿壩（Ābà）：四川省藏族自治州，英文直接音譯"Aba"（《中國地名英譯指南》，商務印書館）。
• 阿爾泰山（Ā'ěrtài Shān）：跨中俄蒙的山脈，譯為"Altai Mountains"（《牛津漢英大詞典》）。

三、姓氏與古義（Surname & Classical Usage）

• 姓氏：讀作"Ā"，如唐代詩人"阿倍仲麻呂"，英文拼寫為"A"或"Ah"（《中華姓氏源流大辭典》）。
• 古義：通"屙"，表排洩動作，現已罕用（《漢語大字典》，四川辭書出版社）。

四、拟聲詞（Onomatopoeia）

口語中模拟聲音，如：

• 阿嚏（ā tì）：打噴嚏聲，對應英語"achoo"（《現代漢語口語詞典》）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津漢英大詞典》（Oxford University Press）
3. 《中國地名英譯指南》（商務印書館）
4. 《漢語大字典》（四川辭書出版社）

網絡擴展解釋

“阿”是一個多音多義的漢語漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别，綜合多個權威來源（）可總結如下：

一、讀音與基本釋義

1. 讀作 ā（ㄚ）

   • 詞頭用法：加在稱呼、排行或姓名前，表示親昵或方言習慣。
     例：阿爸、阿姊、阿毛（）；《古詩十九首》中“阿閣三重階”的“阿”指屋檐（）。

2. 讀作 ē（ㄜ）

   • 本義：指大的山陵或土山，引申為山的轉彎處、河灣等地理特征。
     例：《詩經·大雅》中“有卷者阿”描述山丘（）；《穆天子傳》“河水之阿”指河灣（）。
   • 引申義：表示迎合、偏袒，如“阿谀”“阿附”（）。

二、字形與字源

• 結構：形聲字，從“阜”（土堆）、“可”聲，本義為人工堆積的土山（）。
• 演變：由“山陵”引申出“圍護”含義，如“阿衡”（商代官職，意為維護王統）（）。

三、其他用法

1. 古代絲織品：指細缯（如“阿錫”），見於《淮南子》《史記》等文獻（）。
2. 地名與民族：如山東“東阿”、少數民族“阿昌族”（）。
3. 方言助詞：部分方言中作無實義語氣詞（，需注意此說法權威性較低）。

四、古籍例證

• 《說文解字》：“阿，大陵也。”
• 《楚辭·山鬼》：“若有人兮山之阿。”
• 王勃《滕王閣序》：“訪風景於崇阿。”

如需進一步了解組詞或方言用法，可參考來源網頁（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算