英語翻譯：

pull out; remove
【醫】 exelcymosis

相關詞條：

1.rogue  2.exelcymosis  3.extraction  

例句：

1. 她用整個下午的時間拔除花壇中的雜草。
   She spent the afternoon pulling up the weeds in the flowerbeds.
2. 她的苦差事是拔除所有的雜草。
   She have the difficult task of pull out all the weeds.

分詞翻譯：

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

拔除在漢英詞典中的核心釋義為徹底清除、根除或用力取出，強調完全移除某物（尤指有害或不需要的事物）。其英語對應詞包括eradicate、remove、uproot、extract 等，具體含義需結合語境。

一、核心釋義與英語對應

1. 徹底清除/根除

   指完全消滅或消除有害事物（如雜草、病竈、隱患）。

   英語對應：eradicate（強調徹底消滅）、eliminate（消除）、root out（連根拔除）。

   例：拔除雜草 → Eradicate weeds

2. 用力取出

   指通過外力将物體抽出或取出（如牙齒、釘子）。

   英語對應：extract（醫學/技術場景）、pull out（通用表達）、remove（移除）。

   例：拔除蛀牙 → Extract a decayed tooth

---

二、典型用法場景

1. 醫療領域

   指手術移除病變組織或異物（如拔牙、拔除腫瘤）。

   例：拔除導尿管 → Remove a catheter

2. 農業/園藝

   指清除不需要的植物（如除草、拔除枯枝）。

   例：拔除田間雜草 → Uproot weeds from the field

3. 軍事/安全

   指清除敵方據點或危險裝置（如拔除地雷）。

   例：拔除軍事哨所 → Eliminate a military outpost

---

三、近義詞辨析

詞語	側重含義	英語對應
拔除	強調用力移除	extract/uproot
清除	泛指清理幹淨	clear/clean
鏟除	徹底消滅（抽象物）	eradicate

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010.
3. 《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社，2011.

網絡擴展解釋

“拔除”是一個動詞，指通過外力将某物徹底移除或消除，通常強調動作的力度和結果的徹底性。以下是詳細解析：

1. 字義拆解

• 拔：本義指用力抽出、拉出（如拔草、拔牙），引申為“挑選、提升”（如選拔）。
• 除：原指台階，後演變為“去掉、清除”（如除草、除害）。
  兩字組合後，強化了“徹底清除”的含義。

2. 常見用法

• 具體事物：
  • 醫學領域：拔除牙齒、手術中拔除異物。
  • 日常生活：拔除雜草、釘子。
• 抽象概念：
  • 軍事/安全：拔除敵方據點、拔除安全隱患。
  • 心理層面：拔除心魔、拔除舊觀念（比喻徹底擺脫）。

3. 近義詞對比

• 拔掉：更口語化，側重動作本身（如“拔掉充電器”）。
• 鏟除：強調連根清除（如鏟除黑惡勢力）。
• 清除：適用範圍更廣，可指物理或抽象層面的去除。

4. 反義詞

• 保留（如保留原建築）
• 植入（如植入芯片）
• 維護（如維護現有系統）

5. 例句

• “醫生建議拔除智齒以緩解疼痛。”
• “軍隊連夜拔除了邊境的非法哨所。”
• “教育改革需拔除應試教育的積弊。”

提示：在正式語境中，“拔除”多用于書面表達；口語中常用“拔掉”“除掉”替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行