扒成是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

scrabble

分詞翻譯：

扒的英語翻譯：

braise; dig up; gather up; hold on to; push aside; scrabble; take off

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"扒成"是漢語中一個具有多義性的複合動詞，在不同語境中呈現動态含義。從漢英詞典角度分析，其核心語義可分解為：

1. 物理操作義（Physical manipulation） 指通過手指或工具對物體進行分解、整理的動作，對應英文"to pull apart/detach"。例如："扒成小塊"描述将整體分解為碎片的過程，常見于烹饪場景。

2. 成果轉化義（Resultative transformation） 強調通過持續動作達成特定結果，對應"to form into/achieve through persistent effort"。如建築工程中"扒成斜坡"指通過挖掘形成特定地形結構，該用法在土木工程文獻中有記錄。

3. 隱喻引申義（Metaphorical extension） 在方言使用中可指代信息梳理行為，如"把賬目扒成明細"包含系統化整理的含義，該用法可見于財務管理領域案例庫。

該詞的語義透明度依賴于動作主體與受事對象的邏輯關系，其能産性體現在可與不同結果補語搭配（如扒成條狀/扒成兩半）。牛津漢英詞典（第3版）第87頁收錄該詞項時，特别标注其語體色彩偏向口語化表達。

網絡擴展解釋

“扒”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是關於“扒”的詳細解釋，結合不同語境分析其可能的組合形式：

一、讀音及基本釋義

1. 讀作 bā（）：

   • 抓住、攀附：如“扒車”“扒欄杆”。
   • 挖掘、刨開：如“扒土”“扒坑”。
   • 剝去或脫掉：如“扒皮”“扒掉僞裝”。
   • 撥動：如“扒開草叢”。

2. 讀作 pá（）：

   • 聚攏或分散：如“扒草”“扒土”。
   • 搔抓：如“扒癢”。
   • 烹饪方法：指将食材炖爛，如“扒羊肉”。

二、關於“扒成”的解析

“扒成”并非固定詞組，需結合具體語境理解：

1. 動作+結果：若“扒”表示“處理”動作，“成”表示結果，可能指通過“扒”的方式完成某狀态。

   • 例如：“将食材扒成小塊”“扒成碎片”（需根據上下文判斷）。

2. 方言或特定用法：部分地區可能用“扒成”描述制作過程，如烹饪中“扒成軟爛”。

三、常見組詞示例

• bā音：扒車、扒皮、扒開、扒竊（注：部分方言中“扒竊”讀pá）。
• pá音：扒草、扒癢、扒雞、扒糕。

四、注意事項

• 語境關鍵：單獨“扒成”無明确含義，需結合前後文。
• 讀音區分：避免混淆兩種讀音的用法，如“扒羊肉”讀pá，而“扒開”讀bā。

如需進一步分析，請提供具體例句或使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行