巴彬斯奇氏定律是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Babinski's law

分詞翻譯：

巴的英語翻譯：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

斯的英語翻譯：

this
【化】 geepound

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

氏的英語翻譯：

family name; surname

定律的英語翻譯：

law
【化】 law
【醫】 law

專業解析

巴彬斯奇氏定律（Babinski's sign），中文醫學标準譯名為巴賓斯基征，是神經病學中用於檢測錐體束（皮質脊髓束）功能損傷的重要病理反射。以下是基於漢英詞典角度及醫學權威來源的詳細解釋：

一、定義與臨床意義

核心表現
當用鈍器劃傷足底外側緣時，正常反應為足趾跖屈（向下彎曲）。若出現大腳趾背屈（向上翹起），其餘四趾呈扇形展開，則為巴賓斯基征陽性，提示上運動神經元損傷（如腦卒中、脊髓損傷或多發性硬化）。
術語對照
- 中文：巴賓斯基征（巴彬斯奇氏征）
- 英文：Babinski sign / Babinski reflex
- 命名來源：由法國神經學家約瑟夫·巴賓斯基（Joseph Babinski）於1896年首次描述。

二、機制與醫學解釋

陽性反應表明大腦皮層對脊髓反射弧的抑制喪失，導緻原始的屈肌反射釋放。此體征是錐體束征的核心組成部分，常見於：

腦腫瘤或腦外傷
脊髓壓迫症
肌萎縮側索硬化症（ALS）

注意：嬰兒因神經系統未發育成熟也可出現陽性，屬生理性現象。

三、權威參考文獻

神經病學經典著作
Adams and Victor’s Principles of Neurology（第11版）指出：巴賓斯基征是“判斷皮質脊髓束功能障礙最可靠的體征”。

醫學詞典定義
《Dorland’s Illustrated Medical Dictionary》明确其英文定義為：

"Dorsiflexion of the great toe with fanning of other toes induced by stroking the sole of the foot, indicating upper motor neuron lesion."

四、中英文術語對照表

中文術語	英文術語	語境使用示例
巴賓斯基征陽性	Positive Babinski sign	“患者右側巴賓斯基征陽性，提示左側錐體束損傷。”
錐體束損傷	Pyramidal tract lesion	常見於腦梗死或脊髓炎後遺症
病理反射	Pathological reflex	包括巴賓斯基征、霍夫曼征等

結論：巴賓斯基征是神經科體格檢查的核心指标，其中英文術語需嚴格對應為Babinski sign。臨床陽性結果對定位中樞神經系統病變具有不可替代的價值，引用需基於權威神經病學教材及醫學詞典以符合學術規範。

網絡擴展解釋

“巴彬斯奇氏定律”可能是一個翻譯或拼寫上的誤差。在醫學/神經學領域中，最接近的相似術語是巴賓斯基征（Babinski sign），這是由法國神經學家約瑟夫·巴賓斯基（Joseph Babinski）於1896年提出的重要神經學體征。

巴賓斯基征的定義與意義

檢測方法：用鈍物輕劃足底外側緣，從腳跟向前至小趾根部轉向内側。
正常反應：健康成年人會表現為足趾向跖面屈曲（即所有腳趾向下彎曲）。
異常反應（陽性反應）：大腳趾背屈（向上翹起），其餘四趾呈扇形展開。這提示可能存在錐體束損傷（如腦卒中、脊髓損傷等）。

臨床意義

陽性反應常見於上運動神經元損傷，如腦癱、多發性硬化症等。
在嬰幼兒（2歲以下）中，該反應是正常的生理現象，因其神經系統尚未發育完全。

術語可能的混淆點

中文音譯差異：“巴彬斯奇”可能是“Babinski”的不同譯法（标準譯名為“巴賓斯基”）。
該體征常被稱為“巴賓斯基反射”或“巴賓斯基征”，而非“定律”，因其屬於臨床體征而非理論定律。

建議：若您需要更具體的學術解釋，請确認術語的準确性或提供更多上下文。