霸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

domination; tyrant

例句：

1. 他的財産被他叔叔霸占了。
   His property was seized on by his uncle.
2. 大國可以對小國稱王稱霸的日子已經一去不複返了。
   Gone are the days when a big nation could lord it over small ones.

專業解析

核心語義：強權與控制

1. 動詞釋義（bà）

   指憑借武力或權勢強行占據、支配，如“霸占”（seize by force）。英語對應 dominate 或 tyrannize，常見於描述資源或領土的強行控制。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津漢英詞典》

2. 名詞釋義

   • 霸主（Overlord）：古代指諸侯聯盟的首領，如春秋五霸（Five Hegemons），引申為某一領域的支配者（如“行業霸主”）。
   • 霸權（Hegemony）：指政治或經濟上的控制權，如“霸權主義”（hegemonism）。

     來源：北大中文系《古漢語常用字字典》；《劍橋漢英雙解詞典》

文化語義演變

3. 中性→貶義的轉化

   “霸”早期含“領袖”義（如“霸業”），後因法家“霸道”思想（與“王道”對立）漸帶負面色彩，現代多指“蠻橫”（如“霸道”形容專橫）。

   來源：李泉《漢語詞義演變研究》，中華書局

4. 當代新義

   • 褒義化：網絡用語“學霸”（top student）、“技術霸”（tech expert）突顯能力卓越。
   • 商業場景：如“品牌霸權”（brand dominance）指市場壟斷地位。

     來源：《新華新詞語詞典》，商務印書館

漢英對照關鍵譯法

來源參考：Liang Shiqiu《最新實用漢英詞典》

網絡擴展解釋

“霸”是一個多義漢字，其含義可從以下四個維度解析：

一、基本釋義

1. 權勢壓迫者
   指依仗武力或強權欺壓他人的個體或集團，如“惡霸”“霸王”。
   例：古代地方豪強常被稱為“鄉霸”。

2. 強力占有行為
   表示通過強制手段占據資源或權力，如“霸占”“霸權”。
   例：國際關系中“霸權主義”即指一國憑借實力主導他國。

二、曆史語境
3.古代諸侯盟主
特指春秋時期勢力最強的諸侯首領，如“春秋五霸”（齊桓公、晉文公等）。
注：該詞義源自“霸”假借為“伯”，即諸侯之長。

三、詞語擴展
4.衍生詞彙與用法

• 負面行為：如“霸道”（蠻橫無理）、“霸淩”（欺壓弱者）。
• 中性表述：如“獨霸一方”（在特定領域占據優勢）。

四、其他含義
5.姓氏與特殊用法
作為罕見姓氏存在（如提及），另在方言中可表褒義，如福建方言“丫霸”意為“優秀”。

字源補充：
“霸”為形聲字，從“月”部，本義與月初生魄（月光）相關，後假借表示諸侯首領，引申出強權含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉