英語翻譯：

cross mountains; postscript

相關詞條：

1.l'envoi  2.postscript  3.epilogue  

例句：

1. 長途跋涉之後我覺得累極了。
   I am tired out after the long walk.

專業解析

"跋"在漢語中是一個多義詞，主要包含以下兩層含義，其英文釋義需結合具體語境：

---

一、作為名詞（n.）：指附在書籍、字畫等後面的評述性短文

1. 文體定義

   指寫在書籍、文章、字畫或碑帖等作品末尾的評述性文字，通常由作者或他人撰寫，用於說明創作背景、主旨、流傳過程或評價内容。英文可譯為"postscript"（側重補充說明）或"colophon"（特指書籍的版本信息）。

2. 核心功能

   • 補充說明：如《現代漢語詞典》釋義："一般寫在書籍、文章、金石拓片等後面的短文，内容多屬評介、鑒定、考釋之類。"
   • 例證：蘇轼《書蒲永升畫後》即是一篇著名的畫跋，評述畫家技法特點。

3. 英文對應術語

   學術翻譯中常使用"afterword"（後記）或"epilogue"（尾聲），但需注意：

   • Afterword 多指作者或編者對正文的總結性評論；
   • Colophon 更側重書籍的出版信息（如印刷時間、地點）。

---

二、作為動詞（v.）：指翻山越嶺的行走行為

1. 動作釋義

   指徒步翻越山地或艱難行走，強調路途險阻。英文譯為"trek over mountains" 或"trudge through difficult terrain"。

2. 引申用法

   • 成語應用：如"跋山涉水"（scale mountains and ford rivers），形容長途奔波艱辛；
   • 文學描寫：古籍中常見"跋涉"連用，如《詩經·鄘風》"大夫跋涉，我心則憂"。

---

三、相關術語辨析

• 跋 vs. 序：

  "序"（preface）置於作品開頭，介紹創作意圖；"跋"（postscript）位於末尾，側重補充或總結。二者合稱"序跋"（preface and postscript），構成傳統文本的評述框架。

• 跋 vs. 後記：

  "後記"（afterword）為現代常用詞，與"跋"功能相近，但"跋"更具文言色彩。

---

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年.
2. 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010年.
3. 《中國古代文學理論辭典》，趙則誠等編，吉林文史出版社，1985年.
4. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.

網絡擴展解釋

“跋”是一個多義字，其含義可分為以下幾類：

一、動詞含義

1. 翻越山嶺
   本義指在草叢或山嶺中艱難行走，如“跋涉山川”（《左傳·成公十十年》）。後泛指長途艱辛的旅程，如“長途跋涉”。

2. 踩踏
   引申為踐踏，如成語“跋前踬後”（比喻進退兩難）。

---

二、名詞含義

1. 文章或書籍的附錄
   指寫在正文後的短文，用於說明寫作背景、資料來源或評論，如“跋文”“序跋”。與“序”相對，“題”在前，“跋”在後。

2. 火炬或蠟燭的殘馀部分
   古義中可指燃盡的火炬殘端，如“跋燭”（快燃盡的蠟燭）。

---

三、其他含義

• 跋扈：通假用法，形容專橫暴戾，如“專橫跋扈”。
• 翻轉：如“跋馬”（勒馬回轉）。

---

常見用法總結

現代漢語中，“跋”最常用的是書籍附錄和跋涉兩種含義，其他如“跋扈”“火炬殘端”等已較少使用。在文學或曆史文獻中，需結合上下文具體分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算