笆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

basketry

例句：

1. 如果這匹馬不受牽制，它就會跳過籬笆。
   If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
2. 籬笆附近有一叢玫瑰，長得非常美麗。
   There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
3. 他把腳踏車靠在籬笆上。
   He propped his bicycle up against the fence.
4. 她的頭發被刺鋼絲籬笆給挂住了。
   Her hair got all tangled up in the barbed wire fence.
5. 藤蔓在籬笆上爬着。　
   Vines are straggling over the fences.
6. 兔子在籬笆下打洞。
   The rabbit burrowed under the fence.
7. 圖畫裡有一間帶籬笆的小房子。
   There is a house with wattle fence in the picture.
8. 瑪麗和我隔着花園籬笆交談。
   Mary talked with me across the garden fence.

專業解析

笆（bā）是漢語中表示編織類竹制品的核心語素，其本義指用竹片或枝條交叉編織而成的屏障結構。從漢英詞典學角度分析，該字的語義網絡包含三個層級：

1. 本體定義

   《現代漢語規範詞典》界定笆為"用竹片或樹的枝條編成的片狀物"，對應英文術語包含wickerwork（編織工藝）和bamboo fence（竹制圍欄）兩種譯法。該構字法從"竹"部顯性标注材質屬性，"巴"部表聲符功能。

2. 功能延伸

   在《漢英大詞典》中，笆的語義場擴展到：

• 建築構件：作牆體填充物（如笆牆）
• 農業設施：牲畜圈欄（牛欄笆）
• 工藝制品：編織容器（笆簍）

3. 文化映射

   《中華竹文化辭典》指出，笆作為傳統建築"夯土-木構-竹編"體系的重要組成，在江南幹欄式建築中承擔防潮隔層的功能，該工藝被聯合國教科文組織列為非物質文化遺産。

網絡擴展解釋

笆（拼音：bā）是一個形聲字，從竹、巴聲，本義指用竹、柳條等編織的屏障或器物。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 竹名
   指棘竹，一種帶刺的竹子。
2. 編織物
   用竹子、柳條、荊條等材料編成的器物或屏障，如籬笆、笆簍、笆鬥等。

二、詳細釋義

1. 材質與用途
   • 材料：竹片、樹枝、荊條等。
   • 功能：用於制作魚簍（笆籠）、農具（笆鬥）或防護性障隔（籬笆）。
2. 比喻意義
   可引申為事物的外圍界限或防護措施，如“知識是心靈的笆籬”。

三、其他信息

• 字形結構：上下結構，部首為“竹”，總筆畫10。
• 常見組詞：籬笆、笆鬥、笆簍、笆籬。

如需進一步了解組詞或文化内涵，可參考《康熙字典》或現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜