疤是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

proud flesh; scar

相關詞條：

例句：

1. 這傷口能留下疤痕嗎？
   Will the cut leave a scar?
2. 他說他受過折磨拷打，從他身上的傷疤看來倒也可信。
   The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured.
3. 那次事故後她的腿上留下了傷疤。
   The accident left a scar on her leg.
4. 那些組織受到破壞，形成一道疤痕。
   The tissues have been destroyed and a scar has formed.
5. 他的手臂上因為事故留下了一個傷疤。
   He had a scar on his arm from an accident.
6. 她額頭上的傷疤不太明顯。
   The scar on her forehead is hardly noticeable.
7. 這傷疤損害了她的美貌。
   The scar flawed her beauty.
8. 船隻因撞在暗礁上而留下了疤痕。
   The boat has scars from hitting the reefs.

專業解析

"疤"在漢英詞典中的解釋可分為以下五層含義：

1. 中文定義

   指皮膚或物體表面因損傷愈合後留下的痕迹。《現代漢語詞典》第7版指出，"疤"是形聲字，從疒巴聲，本義為傷口愈合後的結締組織增生。普通話發音為bā，粵語為baa1。

2. 英文對應詞

   在醫學語境中譯為"scar"，指創傷愈合後的纖維組織殘留。牛津高階漢英詞典特别标注其作動詞時延伸為"to leave a permanent mark"。日常用語中亦可譯作"blemish"，強調瑕疵屬性。

3. 詞源考據

   《漢字源流》考證該字最早見於《黃帝内經·靈樞》，原指金屬鑄造過程中産生的氣孔缺陷，明代《本草綱目》開始專指人體傷痕。

4. 醫學解析

   根據《中華燒傷雜志》的病理學定義，疤的形成涉及三個階段：炎症反應期（傷後72小時）、增生期（2-6周）和重塑期（可達2年），成纖維細胞過度增殖是主要成因。

5. 文化引申

   《現代漢語比喻義詞典》收錄其比喻用法，如"心口的疤"象征心理創傷，"曆史的疤"指代集體記憶傷痕，該用法在20世紀傷痕文學中高頻出現。

網絡擴展解釋

“疤”是一個漢語常用字，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本釋義

1. 本義
   指皮膚受傷或生瘡愈合後留下的痕迹，如傷疤、瘡疤（）。現代醫學中，疤痕是皮膚真皮層受損後形成的纖維結締組織（）。

2. 引申義
   泛指器物表面的痕迹，如“壇子磕了一個疤”（）。

二、字形與結構

• 字形：左上包圍結構，部首為“疒”，總筆畫9畫（）。
• 造字法：形聲字，“疒”表意（與疾病相關），“巴”表音（）。

三、組詞與用法

• 常見組詞：疤痕、疤瘌、瘡疤、結疤、傷疤。
• 例句：
  • “爺爺臉上有一道打仗留下的疤痕。”
  • “盆邊磕了個疤，看着不美觀。”（）

四、擴展知識

• 醫學角度：疤痕是皮膚真皮層受損後的異常修複産物，常見於燒傷、手術等深度創傷（）。
• 文化寓意：因疤痕多與創傷相關，常被用於比喻“過去的傷痛”或“缺陷”。

五、相關提示

若需查詢更多組詞或筆順，可參考《漢語字典》類工具書（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜