愛財如命是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

skin a flea for its hide

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

財的英語翻譯：

money; wealth

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

“愛財如命”是一個漢語成語，形容人極度貪婪吝啬，将錢財視為生命般重要。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“to love money as one's life”或“to regard wealth as one's life”，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為“love money as one loves one’s life”，而《牛津高階英漢雙解詞典》則使用“miserly”或“avaricious”作為近義對應詞。

從語義結構分析，“愛財如命”通過“如命”的誇張比喻，強調對金錢的病态執着。該詞常用於描述兩種典型行為：一是指吝啬鬼式的人物，如《儒林外史》中嚴監生臨死前因兩根燈芯費油而不肯閉眼的經典描寫；二是指非法斂財者，如《漢語成語考釋詞典》引《晚清文學叢鈔》用例，揭露官場貪腐現象。

在跨文化語境中，英語對應的“penny-pincher”或“Scrooge”（源自狄更斯《聖誕頌歌》角色）雖與“愛財如命”存在文化差異，但都指向對財富的過度迷戀。比較語言學研究表明，這類成語在不同語言中往往通過動物比喻（如法語“avare comme un ladre”）或身體器官隱喻（如西班牙語“tacaño hasta la médula”）構建語義。

網絡擴展解釋

“愛財如命”是一個貶義成語，形容對錢財的極端吝啬或貪婪。以下是詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：将錢財看得如同生命一般重要，甚至超過其他一切價值。
感情色彩：帶有強烈批判性，常用於諷刺過度吝啬或貪財的行為。

二、出處與演變

最早記載：出自清代小說《東歐女豪傑》第四回：“不管什麼英雄，什麼豪傑，都是愛財如命”。
明代用例：明代謝谠《四喜記》中也有類似表述，但清代版本更為流傳。

三、用法與對比

典型場景：描述吝啬鬼、守財奴的性格特征，如“她老闆是個愛財如命的人”。
近義詞對比：
- 一毛不拔：側重行為上的自私（如拒絕幫助他人），語意較輕。
- 愛財如命：強調性格本質的貪婪，語意更重。

四、文化啟示

曆史故事：傳說富商王元寶為撿一枚銅錢當街趴地，雖積累巨額財富卻失去生活樂趣，體現成語的警示意義。
現代啟示：提醒人們避免被金錢異化，保持對親情、友情等價值的珍視。

五、擴展學習

近義詞：锱铢必較、唯利是圖
反義詞：仗義疏財、揮金如土

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《東歐女豪傑》原文及現代詞典釋義（來源：）。