埃布斯坦氏損害是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Ebstein's lesion

分詞翻譯：

埃的英語翻譯：

angstrom; dust
【化】 angstrm
【醫】 angstrom; tenthmeter

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

斯的英語翻譯：

this
【化】 geepound

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

氏的英語翻譯：

family name; surname

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

埃布斯坦氏損害（Ài bù sī tǎn shì sǔn hài），在醫學領域更标準的術語是埃布斯坦畸形（Ebstein's Anomaly），是一種罕見的先天性心髒病。其英文對應術語為Ebstein's Anomaly。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

核心病理定義：
- 這是一種主要影響心髒三尖瓣（Tricuspid Valve）和右心室（Right Ventricle）的先天性畸形。
- 其特征是三尖瓣的隔瓣和後瓣（有時包括前瓣）位置異常下移，附着點不在正常的房室環位置，而是向下移位於右心室壁上。這導緻：
  - 瓣膜功能異常：三尖瓣通常關閉不全（返流），有時也可能狹窄。
  - 右心室結構改變：瓣膜上方的右心室部分（原流入道）變得菲薄，與右心房融合，形成巨大的“房化右心室”（Atrialized Right Ventricle），功能上屬於右心房；瓣膜下方是功能性的右心室，但體積顯著縮小。
- 該疾病由德國醫生Wilhelm Ebstein 於1866年首次描述，因此以其名字命名。來源：美國心髒協會 (American Heart Association) 關於先天性心髒病的介紹。
臨床表現（症狀）：
- 症狀嚴重程度差異很大，取決於畸形的程度。輕者可能無症狀，重者在新生兒期即出現危及生命的症狀。
- 常見症狀包括：呼吸困難、疲勞、發绀（皮膚/嘴唇青紫）、心律失常（尤其是房性心律失常，如房撲、房顫）、心悸、心髒雜音（三尖瓣返流所緻）、右心衰竭體征（如肝大、水腫）。來源：梅奧診所 (Mayo Clinic) 對埃布斯坦畸形的症狀描述。
病因與診斷：
- 病因：确切原因尚不完全清楚，被認為是在胚胎發育早期（懷孕第1個月）心髒形成過程中出現異常所緻。可能與遺傳因素或母親在孕期接觸某些環境因素（如锂劑）有關，但大多數病例是散發性的。
- 診斷：主要依靠超聲心動圖（Echocardiogram），這是無創且能清晰顯示三尖瓣位置、形态、功能和右心室結構的最佳工具。其他檢查如心電圖（ECG，顯示心律失常）、胸部X光（顯示心髒擴大）和心髒磁共振成像（MRI）也可能用於評估。來源：《默克手冊》專業版 (Merck Manual Professional Version) 對埃布斯坦畸形的診斷方法說明。
治療與管理：
- 治療策略取決於患者的年齡、症狀嚴重程度和心髒結構異常的程度。
- 藥物治療：用於控制心力衰竭症狀（如利尿劑）、心律失常（抗心律失常藥）或預防心内膜炎。
- 外科手術：是主要治療方法，尤其對於中重度患者。手術目标包括：
  - 三尖瓣修複或置換：修複異常瓣膜或用人造瓣膜替換。
  - 房化右心室折疊術：縮小房化右心室部分。
  - 關閉心内交通：如合并房間隔缺損或卵圓孔未閉，通常一并關閉。
  - Fontan類手術：對於極重度病例或單心室生理患者。
- 導管介入治療：可用於處理某些心律失常或作為手術前的過渡。來源：中國國家罕見病注冊系統 (National Rare Diseases Registry System of China) 對埃布斯坦畸形治療原則的概述。

總結關鍵點：

中文術語：埃布斯坦氏損害 / 埃布斯坦畸形
英文術語： Ebstein's Anomaly
本質：先天性心髒病
核心病變：三尖瓣下移畸形，導緻瓣膜關閉不全/狹窄，右心室被分割為房化部分和功能性部分。
命名來源： Wilhelm Ebstein 醫生 (1866年首次描述)。
主要影響：三尖瓣功能、右心室結構、心律，可導緻心衰和發绀。
診斷金标準：超聲心動圖。
主要治療：外科手術（瓣膜修複/置換，右心室重建等）。

網絡擴展解釋

埃布斯坦氏損害（Ebstein's lesion）是埃布斯坦畸形（Ebstein's anomaly）的另一種表述形式，屬於先天性心髒發育異常，主要涉及三尖瓣結構及右心室形态的異常。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1.定義與病理特征

埃布斯坦氏損害的核心是三尖瓣瓣葉（尤其是隔瓣和後瓣）位置異常下移，附着於右心室壁而非正常瓣環處。這導緻右心房顯著擴大，部分右心室被“房化”（即功能異常），功能性右心室容積縮小，常合并三尖瓣關閉不全。

2.臨床表現

典型症狀：活動後心悸、呼吸困難、乏力、發绀（因右向左分流），嚴重時可出現右心衰竭（如下肢浮腫、肝脾腫大）。
并發症：約20%患者合并預激綜合征，可能引發室上性心動過速（心率可達140-170次/分）。

3.診斷與檢查

心髒彩超：确診關鍵，可顯示三尖瓣下移距離（通常＞15mm）、右心房擴大及瓣膜反流程度。
其他檢查：胸片（心髒球形擴大）、心電圖（心律失常）、心導管檢查（血流動力學評估）。

4.危害與預後

嚴重病例：新生兒期即可出現心力衰竭，多數患者在20歲前死亡。
輕症患者：可能成年後發病，需通過手術（如三尖瓣修複/置換）改善症狀。

5.術語關聯

“埃布斯坦氏損害”與“埃布斯坦畸形”實為同一疾病的不同表述，前者更強調病理損害，後者側重解剖異常。英文對應為Ebstein's anomaly 或Ebstein's lesion。

建議：該疾病需通過心髒專科評估，孕期女性若确診應密切監測（參考）。如需進一步了解診斷或治療細節，可查閱來源網頁中的醫學平台（如有來醫生、杏林普康等）。