撤銷令是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 abatement order

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

在漢英法律術語中，"撤銷令"對應的英文表述為"Rescission Order"或"Revocation Order"，指由司法機關或行政機關作出的終止某項法律行為效力的正式指令。其核心含義是通過法定程式取消已生效的判決、合同、行政許可或其他法律文件，使相關權利義務關系恢複至原始狀态。

從法律構成角度分析，撤銷令包含三個要件：

存在可撤銷的法定事由，如欺詐、重大誤解、違反公序良俗等（參考《中華人民共和國民法典》第147-151條；
由適格主體提出申請，包括當事人、利害關系人或公訴機關；
經法定程式審查确認，通常需通過訴訟或行政複議實現。

根據最高人民法院司法案例數據庫收錄的2023年度典型判例，撤銷令在司法實踐中主要適用于以下場景：

撤銷錯誤婚姻登記
終止違法行政行為
解除顯失公平的合同
廢止知識産權侵權裁決

權威法律釋義可參考《Black's Law Dictionary》對"Rescission"的界定："An equitable remedy allowing a contractual party to undo a legally defective transaction"（通過衡平法救濟撤銷存在法律缺陷的交易行為）。該定義強調撤銷令具有溯及力特征，區别于單純終止未來效力的廢止決定。

網絡擴展解釋

“撤銷令”在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：

一、行政公文中的撤銷令（法律/行政領域）

定義
撤銷令是上級機關用于撤銷下級機關不適當決定的行政命令，屬于法定公文類型之一。其核心目的是糾正下級違規或不符合規定的決策。
結構與内容
- 發令原因：說明撤銷的依據（如違反上級法規或政策）。
- 發令事項：明确指出下級決定的錯誤，并重申應遵守的規定。
  示例：某市政府擅自更改外商贈禮審批權限，上級部門通過撤銷令要求其恢複原規定。

二、金融交易中的撤銷指令（經濟領域）

定義
撤銷指令（Cancelled Order）指投資者要求取消已提交但未成交的交易指令，俗稱“撤單”。
類型與作用
- 立即撤銷：直接取消原指令。
- 替代撤銷：用新指令（如調整價格）替換原指令。
  應用場景：常見于期貨、股票交易中，用于及時調整投資策略。

三、注意事項

行政領域：撤銷令具有強制效力，下級機關需無條件執行。
金融領域：電子交易中撤單即時生效，但需注意市場波動風險。

若需具體公文範例或交易操作細節，可參考上述來源網頁。