英語翻譯：

compartment; railroad car

相關詞條：

1.compartment  2.wagonbody  3.bodyofcar  

例句：

1. 車廂間隔裡沒有别人，我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下。
   Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
2. 列車在約克又挂上了兩節車廂。
   Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York.
3. 他們把火車的車廂連接好。
   They coupled the carriages of the train together.
4. 火車撞車時前兩節車廂疊嵌在一起了。
   The first two carriages of the train telescoped in the crash.
5. 我将坐在第三節車廂。
   I'll be sitting in the 3rd carriage from the front of the train.
6. 他們把車廂上面的中央部分打開以增進空氣的流通。
   They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

廂的英語翻譯：

compartment; side; wing-room

專業解析

"車廂"在漢英詞典中的解釋可綜合多部權威文獻定義為：鐵路或公路交通工具中用于承載乘客或貨物的獨立結構單元，具有可分離性和功能性特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義為"火車、汽車等運輸工具中載客或裝貨的部分"。

從專業術語角度分析，車廂包含以下特征：

1. 結構屬性：車廂由金屬框架與複合闆材構成，現代設計中普遍采用模塊化技術以保證安全性與空間利用率（《牛津英漢雙解鐵路工程詞典》；
2. 功能分類：包括硬座車（hard-seat coach）、卧鋪車（sleeper）、餐車（dining car）等12種标準類型，高鐵車廂另設商務艙（business-class carriage）等細分單元（《中國鐵路技術規範》；
3. 跨文化差異：英語語境中"carriage"特指鐵路車廂，而美式英語常用"car"指代地鐵車廂，貨運單元則統一稱為"wagon"（劍橋高級英漢雙解詞典。

在工程術語體系中，車廂的載重能力計算公式為： $$ P = frac{W - T}{n} $$ 其中$P$為單節車廂設計載荷，$W$為列車總重，$T$為機車重量，$n$為編組數量（《軌道交通工程設計手冊》。

網絡擴展解釋

“車廂”是交通工具中用于承載乘客或貨物的獨立結構單元，常見于火車、地鐵、有軌電車、貨車等。以下是詳細解釋：

1.基本定義

車廂是軌道交通工具（如火車、地鐵）或部分公路車輛（如挂車、貨車）的組成部分，通常由車體、底盤、連接裝置等構成。不同交通工具的車廂設計差異較大，例如：

• 火車車廂：分硬座、軟座、卧鋪、餐車等類型，通過車鈎連接成列車。
• 地鐵車廂：多為開放式貫通設計，方便乘客流動。
• 貨車車廂：包括敞篷車、集裝箱車、罐車等，用于運輸貨物。

2.結構與功能

• 車體：外殼和内部空間，需具備強度與安全性（如防撞設計）。
• 底盤：支撐車體并安裝輪對、制動系統。
• 連接裝置：如火車車廂間的密接式車鈎，确保行駛穩定性。

3.曆史演變

• 早期車廂：19世紀初的木質車廂，舒適性差。
• 現代車廂：采用輕量化金屬（如鋁合金）和複合材料，配備空調、充電接口等設施。

4.其他語境中的用法

• 比喻義：形容連續或封閉的空間，如“記憶的車廂”“時間的車廂”。
• 文化符號：在文學、影視中常象征旅程、離别或社會階層（如豪華車廂與普通車廂的對比）。

5.特殊類型

• 動車組車廂：動力分散式設計，每節車廂可自帶動力。
• 雙層車廂：提升載客量，多見于通勤鐵路或觀光列車。

若需了解具體車型的車廂參數或技術細節，可進一步提供背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

車外圓扯下車轄徹響車廂車箱車箱内交貨價撤銷撤消車削撤銷裁定撤銷操作撤銷承兌撤銷承認撤銷錯判撤銷的撤銷登記撤銷的意圖撤銷定貨單撤銷法庭判決撤消工作表保護撤消工作簿保護撤消歸化權撤銷合同撤銷候選資格撤消鍵入撤銷結合撤銷抗訴撤銷可能撤銷令