撤销令是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 abatement order

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在汉英法律术语中，"撤销令"对应的英文表述为"Rescission Order"或"Revocation Order"，指由司法机关或行政机关作出的终止某项法律行为效力的正式指令。其核心含义是通过法定程序取消已生效的判决、合同、行政许可或其他法律文件，使相关权利义务关系恢复至原始状态。

从法律构成角度分析，撤销令包含三个要件：

存在可撤销的法定事由，如欺诈、重大误解、违反公序良俗等（参考《中华人民共和国民法典》第147-151条；
由适格主体提出申请，包括当事人、利害关系人或公诉机关；
经法定程序审查确认，通常需通过诉讼或行政复议实现。

根据最高人民法院司法案例数据库收录的2023年度典型判例，撤销令在司法实践中主要适用于以下场景：

撤销错误婚姻登记
终止违法行政行为
解除显失公平的合同
废止知识产权侵权裁决

权威法律释义可参考《Black's Law Dictionary》对"Rescission"的界定："An equitable remedy allowing a contractual party to undo a legally defective transaction"（通过衡平法救济撤销存在法律缺陷的交易行为）。该定义强调撤销令具有溯及力特征，区别于单纯终止未来效力的废止决定。

网络扩展解释

“撤销令”在不同领域有不同含义，以下是主要解释：

一、行政公文中的撤销令（法律/行政领域）

定义
撤销令是上级机关用于撤销下级机关不适当决定的行政命令，属于法定公文类型之一。其核心目的是纠正下级违规或不符合规定的决策。
结构与内容
- 发令原因：说明撤销的依据（如违反上级法规或政策）。
- 发令事项：明确指出下级决定的错误，并重申应遵守的规定。
  示例：某市政府擅自更改外商赠礼审批权限，上级部门通过撤销令要求其恢复原规定。

二、金融交易中的撤销指令（经济领域）

定义
撤销指令（Cancelled Order）指投资者要求取消已提交但未成交的交易指令，俗称“撤单”。
类型与作用
- 立即撤销：直接取消原指令。
- 替代撤销：用新指令（如调整价格）替换原指令。
  应用场景：常见于期货、股票交易中，用于及时调整投资策略。

三、注意事项

行政领域：撤销令具有强制效力，下级机关需无条件执行。
金融领域：电子交易中撤单即时生效，但需注意市场波动风险。

若需具体公文范例或交易操作细节，可参考上述来源网页。