哀是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

例句：

他們為那個死去的人唱了哀歌。
They sang a dirge for the dead person.
同情，憐憫對他人所受的不幸或遭遇産生的同情和悲哀
Sympathy and sorrow aroused by the misfortune or suffering of another.
日子久了，你的悲哀是會消失的。
Your sorrow will wear off in time.
悲哀不招自來。
Sorrow comes unsent for.
她的命運一直與悲哀相連。
Sorrow has always been her portion.

專業解析

"哀"的漢語詳解與英譯

一、核心釋義：悲痛與憐憫

"哀"在漢語中最核心的含義指内心深切的悲痛、悲傷（deep sorrow, grief），常因不幸事件或失去所愛引發。例如："哀傷過度"（overwhelmed by grief）。其英譯對應詞包括：

grief（重大損失引發的悲痛）
sorrow（持續性的悲傷）
mourn（表達哀悼的行為）

例：《禮記·檀弓》："哀戚之情，痛疾之意。"（來源：《古代漢語詞典》）

二、行為延伸：悼念與憐憫

作為動詞時，"哀"表示哀悼、憐憫（to mourn/to pity），涵蓋情感表達與社會行為：

哀悼逝者：如"哀悼"（mourn the dead），常見於喪葬儀式。
同情弱者：如"哀其不幸"（pity someone's misfortune），體現儒家"仁"的思想。

例：《論語·子張》："如得其情，則哀矜而勿喜。"（來源：《漢語大詞典》）

三、聲音特質：凄切之聲

"哀"可形容悲涼、凄切的聲音或語調（plaintive, mournful），常見於文學描寫：

"哀鳴"（a plaintive cry）
"哀轉久絕"（郦道元《水經注》中猿啼聲）

來源：《現代漢語詞典》對"哀"的聲态描述

四、哲學與修辭：節制與批判

在文化語境中，"哀"蘊含情感節制（如"哀而不傷"）和社會批判（如"哀民生之多艱"）。英譯需結合語境：

"哀鴻遍野" → "starving people fill the land"（比喻災民流離）
"哀莫大於心死" → "No sorrow greater than a dead heart"（莊子思想）

來源：《中華成語大辭典》典故釋義

五、構詞應用示例

漢語詞彙	英譯	用例
哀思	grief, mourning	寄托哀思
哀求	implore, entreat	苦苦哀求
哀歎	lament, sigh sorrowfully	哀歎命運不公

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
《古代漢語詞典》，中華書局
《中華成語大辭典》，商務印書館

網絡擴展解釋

“哀”是一個具有深厚情感色彩的漢字，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

本義：表示悲痛、悲傷的情緒。如《說文解字》釋為“哀，痛也”，《廣雅》中強調“哀，闵（憫）也”。例：“僵卧孤村不自哀”（陸遊詩句）。
引申義：
- 憐憫：如“哀矜勿喜”（對他人的不幸應同情而非幸災樂禍）。
- 悼念：如“默哀”“哀悼”。
- 凄清尖銳的聲音：如“形容聲音凄清尖銳”（黃宗羲《柳敬亭傳》中的描述）。

二、字形與結構

字形：形聲字，從“口”、從“衣”（“衣”兼表聲旁），結構為上下形聲。
部首：口部，總筆畫9畫。

三、古籍與文學引用

《周禮》提到“以兇禮哀邦國之憂”，體現對災患的悲憫。
《禮記》中“有婦人哭於墓間而哀”展現具體情境中的哀傷表達。

四、現代用法與組詞

情感表達：如“悲哀”“哀愁”“哀怨”。
社會現象：如“哀鴻遍野”（比喻災民流離失所）。
禮儀相關：如“哀子”（特指母喪父存者）。

五、情感價值

“哀”的情緒與失去相關，提示人們珍惜當下。其近義詞包括“沉痛”“傷感”等，需根據語境區分使用（如“悲哀”側重内心痛苦，“哀憐”側重同情）。

提示：如需更詳細組詞或古籍例句，可參考《漢典》《說文解字》等權威來源。