隘是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

narrow; pass

例句：

1. 偏狹的視野上不開闊的；狹隘和以自我為中心的
   Limited in perspective; narrow and self-centered.
2. 守舊的道德觀以狹隘道德觀為特點的
   Marked by a narrow-minded morality.
3. 狹隘的山路崎岖不平。
   The mountain path is narrow and rugged.
4. 她對宗教的見解很狹隘。
   She has very narrow ideas about religion.

專業解析

"隘"在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個核心義項：

一、形容詞性釋義 表示空間或範圍的狹窄，對應英文翻譯為"narrow"。該義項常見於書面語及成語中，例如：

• 狹隘：narrow-minded（形容心胸狹窄）
• 隘路：narrow path（狹窄的道路）

二、名詞性釋義 指地形險峻的關塞要道，對應英文翻譯為"strategic pass"。該用法多見於軍事地理術語，例如：

• 關隘：mountain pass（山間通道）
• 要隘：strategic defile（軍事要道）

詞源學考證顯示，"隘"字最早見於甲骨文，由「阜」（表山丘）與「益」（表水滿）組成，會意山水交彙形成的狹窄地形，此解可參考《說文解字注》對形聲字的分析。現代語義演變中，其核心特征"狹窄"已延伸至抽象概念領域，如"心胸狹隘"。

網絡擴展解釋

“隘”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從多個角度展開：

一、基本字義

1. 狹窄

   • 本義指空間或道路的狹窄，如《說文解字》：“隘，陋也”；《古詩十九首》中“相逢狹路間，道隘不容車”亦形容道路狹窄。
   • 引申為心胸、氣量或見識的局限，如司馬光《訓儉示康》提到“或言其太隘”，批評氣量狹小。

2. 險要的通道

   • 指地理上的險要關口，如“要隘”“關隘”。例句：“一人守隘，萬夫莫向”（《古詩源》），強調地勢險要的戰略意義。

二、字形與結構

• 部首：阝（阜部，與地勢相關）。
• 造字法：形聲字，由“阜”（土山）和“益”組成，最初表示谷底通道狹窄，易受洪水沖擊。
• 五筆編碼：BUWL。

三、擴展與用例

• 成語“隘隘”：形容環境狹小或思維局限，如“隘隘之地，難展宏圖”。
• 地名讀音：在甯波方言中讀作“gà”，但标準讀音仍為“ài”。
• 通假用法：古文中可通“溢”（充盈）或“阨”（困厄），如《戰國策》“三國隘秦”。

四、相關詞彙

• 狹隘：既指物理空間狹窄，也比喻心胸、眼界局限（如“狹隘的觀念”）。
• 關隘：特指軍事要地，如山海關、潼關等。

如需更深入的詞源考證或古籍用例，可參考《說文解字》《孟子》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算