英語翻譯：

low; short
【醫】 nano-

專業解析

"矮"的漢英詞典釋義解析

"矮"在現代漢語中屬於多義詞，其核心含義與英語詞彙存在多重對應關系。根據權威詞典解釋：

一、形容詞義項

1. 物理高度低

   指人或物體垂直方向尺寸短小，對應英語"short"。例如："矮樹"譯為"short tree"，《現代漢語詞典》明确此為基礎義項。劍橋詞典将"short"定義為"having a small distance from the bottom to the top"，與該釋義完全契合（來源：Cambridge Dictionary）。

2. 社會地位或能力層級低

   引申義表示等級、質量等方面的低下，英語可用"low-ranking"或"inferior"表達。《漢英大詞典》例證："他在部門裡地位最矮"可譯為"He holds the lowest position in the department"。牛津詞典指出"low"可表示"below the usual standard"，與此引申義形成對應（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

二、動詞義項

表示比較中的不足狀态，如："矮了一截"可譯作"fall short"。柯林斯詞典在比較結構解析中，将"fall short of"定義為"fail to reach a standard"，與漢語動詞用法形成互證（來源：Collins Dictionary）。

典型語法特征

• 作定語：矮牆（short wall）

• 作謂語：這棟樓比那棟矮（This building is shorter than that one）

• 程度修飾：特别矮（extremely short）

詞源學佐證

《說文解字》記載"矮"字從矢從委，矢為長度單位，委表彎曲形态，暗示"長度不足"的本源。此考據與《漢英對比語言學》中關於漢字形義關聯的研究結論一緻。

網絡擴展解釋

“矮”是一個漢語常用字，其核心含義與“高度不足”相關，具體解釋如下：

boxed{基本釋義}

1. 形容詞：高度小

   • 描述人或物體的垂直高度低於平均水平，如“矮個子”“矮牆”。生物學術語中稱植株低矮為“矮生”（如矮生玉米）。
   • 引申為水平、地位等抽象概念的低微，如“他在公司裡職位矮人一截”。

2. 動詞（方言）：使變短

   • 在某些方言中表示縮短的動作，如“矮一截身子”指蹲下降低身高。

boxed{文化意象}

• 矮化象征：常與謙卑、弱勢關聯，如古語“矮人看場”比喻見識淺薄者附和他人觀點。
• 反差修辭：通過“矮”與“高”對比增強表達，如“矮屋雖小能容膝”體現淡泊心境。

boxed{近反義詞}

• 近義詞：短、低、矬（cuó，特指身材矮）
• 反義詞：高、巍、魁

boxed{典型搭配} | 搭配| 示例 | 語境 | |-------------|----------------------|--------------------| | 矮小| 身材矮小但靈活 | 描述體格特征 | | 矮胖| 矮胖的陶罐很古樸 | 物體形态描寫 | | 矮化| 矮化競争對手的成就 | 抽象概念貶低 |

建議結合具體語境判斷其引申義，例如“矮行星”是天文學專有名詞，指未能清除軌道附近天體的星體（如冥王星）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算