挨是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

by turns; endure; get close to; in sequence; suffer

例句：

環境逼得她為挨餓的兒女偷竊食物。
She was driven by necessity to steal food for her starving children.
她緊緊地挨著他。
She snuggled close up to him.
彼得挨著保羅坐在沙發上。
Peter sat next to Paul on the sofa.
他鼻子上挨了一拳。
He got a bust in the nose.
他們窮得不行乞便挨餓。
They were reduced to begging or starving.

專業解析

"挨" 是一個多音多義字，在漢語中有兩個主要讀音：āi 和ái。其含義根據讀音和語境有顯著區别。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

一、讀音 āi

靠近；緊接着 (Close to; next to; in sequence)
- 詞性：動詞 (Verb)
- 釋義：表示在空間或時間上一個接一個地靠近。
- 英文釋義： Be close to; be next to; follow in sequence.
- 例句：
  - 我家挨着學校。 (My house is next to the school.) - 表示空間上的靠近。
  - 孩子們挨個兒走進教室。 (The children entered the classroom one by one.) - 表示順序上的接續。
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社。
順着（次序）；逐一 (In sequence; one by one)
- 詞性：介詞 (Preposition) / 副詞 (Adverb)
- 釋義：表示按照順序逐一進行。
- 英文釋義： In order; one after another; one by one.
- 例句：
  - 請挨戶通知。 (Please notify every household.) - 介詞用法。
  - 文件需要挨個檢查。 (The documents need to be checked one by one.) - 副詞用法。
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社。

二、讀音 ái

遭受；忍受 (Suffer; endure; put up with)
- 詞性：動詞 (Verb)
- 釋義：表示被動地承受痛苦、困難、不好的待遇或打擊。
- 英文釋義： Suffer; endure; bear; put up with; receive (blows, scolding, etc.).
- 例句：
  - 他挨了一頓批評。 (He received a scolding.) - 表示遭受批評。
  - 小時候沒少挨餓。 (I suffered from hunger a lot when I was young.) - 表示忍受饑餓。
  - 挨打 (be beaten) / 挨罵 (be scolded) - 常見搭配。
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社；《漢英綜合大辭典》外文出版社。
困難地度過（時光）(Pass (time) with difficulty)
- 詞性：動詞 (Verb)
- 釋義：表示在艱難困苦中度過一段時間。
- 英文釋義： Drag out (a miserable existence); linger out (one's days in misery).
- 例句：
  - 他病重時，每天都在挨日子。 (When he was seriously ill, he dragged out each day.) - 表示艱難地度過每一天。
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社。
拖延 (Delay; stall)
- 詞性：動詞 (Verb)
- 釋義：表示故意延長時間，不立即做某事（通常用于口語）。
- 英文釋義： Delay; stall; play for time.
- 例句：
  - 别挨時間了，快做決定吧。 (Don't stall for time, make a decision quickly.) - 表示拖延。
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館；《漢英綜合大辭典》外文出版社。

總結關鍵區别：

āi: 主要表示空間或時間上的接近、靠近、依次，多為中性或描述性含義。
ái: 主要表示遭受痛苦、忍受艱難、拖延，帶有明顯的消極或被動承受的含義。

網絡擴展解釋

“挨”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别，具體解析如下：

一、讀音與核心含義

讀作 āi（音同“哀”）
- 本義：以手擊背（見《說文解字》）。
- 引申義：
  - 靠近：如“學校挨着工廠”“雪花一挨地就化了”。
  - 依次排列：如“挨家挨戶”“挨個檢查”。
  - 擠靠：如《紅樓夢》中“寶玉挨身而入”。
讀作 ái（音同“癌”）
- 核心含義：表示“遭受”“忍受”或“艱難度過”。
- 常見用法：
  - 被動承受：如“挨打”“挨罵”“挨餓”。
  - 拖延或忍耐時間：如“挨到天亮”“挨時間”。

二、用法對比與辨析

讀音	含義類型	例句	常見搭配
āi	主動行為	他挨着窗邊坐下	挨近、挨次、挨肩擦背
ái	被動狀态	他挨了一頓批評	挨凍、挨罰、挨日子

三、易錯提示

讀音混淆：許多人誤将“挨打”“挨餓”中的“挨”讀作āi，實際應讀ái。
語境區分：讀āi時多描述空間或順序關系，讀ái時強調負面經曆或時間煎熬。

如需更全面組詞或古籍例句，可參考《廣雅》《紅樓夢》等文獻來源。