阿片是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 meconium; opium; opium,papaver
【醫】 gum opium; mecon; meconium; opium; thebaica

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

阿片（英文：opium）是罂粟科植物罂粟（Papaver somniferum）未成熟蒴果漿汁的幹燥物，其名稱源於希臘語“opion”（意為“罂粟汁”）。在漢英詞典中，阿片被定義為一種天然麻醉劑，主要活性成分包括嗎啡（morphine）、可待因（codeine）等生物堿，具有鎮痛和鎮靜作用，但長期使用易導緻成瘾性。

從植物學角度，阿片通過切割罂粟蒴果獲取乳白色漿液，經氧化凝固後形成黑色膏狀物。曆史上，阿片曾被用作傳統藥物，19世紀後因鴉片戰争等曆史事件成為國際藥物管控的重點對象。現代醫學中，其衍生物如嗎啡仍被嚴格監管并用於晚期癌症疼痛管理。

根據世界衛生組織國際藥物監測報告，阿片類物質的濫用已成為全球公共衛生問題，相關詞彙在漢英對照時需明确标注“麻醉藥品”屬性，例如“阿片受體”譯為“opioid receptor”，“阿片類藥物成瘾”對應“opioid addiction”。

網絡擴展解釋

“阿片”是一個具有多重含義的詞語，以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、基本定義

阿片（Opium）是罂粟科植物未成熟果實的乳汁經幹燥後形成的固體物，又稱“鴉片”“大煙”或“阿芙蓉”。其核心成分是嗎啡、可待因等生物堿，具有鎮痛、止咳等藥理作用，但同時也具有極強的成瘾性。

二、名稱來源與曆史

詞源演變：阿拉伯人将罂粟制品傳入波斯時稱為“阿片”，後隨貿易傳入中國，因發音演變逐漸稱為“鴉片”。
早期記載：唐代《本草綱目》中已有“阿芙蓉”的記載，明代李時珍将其歸為藥材。

三、醫學應用與風險

藥用價值：
- 通過激活中樞神經系統的μ、κ、δ等阿片受體，産生鎮痛、鎮靜效果，常用於癌症疼痛、術後鎮痛等。
- 代表藥物包括嗎啡、芬太尼、哌替啶（杜冷丁）等，需憑特殊處方使用。
成瘾與濫用風險：
- 長期使用會導緻生理和心理依賴，屬於法定毒品範疇。非法獲取或使用可能構成違法。

四、文化延伸含義

在成語中，“阿片”可比喻對某事物或人的強烈依賴，如“崇拜成瘾”的象征表達。

提示與建議

如需藥用，請嚴格遵循醫生指導；若涉及毒品相關問題，請及時向專業機構尋求幫助。