行業工會是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 craft union

例句：

政府部門本來打算把所有工人的加薪幅度限制在一個合理的水平上，但是幾個行業工會搶先一步，在新的法規 * 之前就獲得了大幅度的加薪。
The Government had intended to limit the wage increases of all workers to a reasonable amount, but several trade unions got a march on them by receiving very large increases before the new laws came into existence.

分詞翻譯：

行業的英語翻譯：

calling; industry; profession; trade; vocation; way
【經】 craft; line; line of business

工會的英語翻譯：

labour union; union
【經】 labour union; trades union; union

專業解析

行業工會（Trade Union）是勞動者基於共同職業或産業領域自發組織的集體權益維護機構，其核心職能包括勞資談判、工資福利協商及勞動條件改善。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文為“trade union”或“industrial union”，《現代漢語詞典》第7版強調其“通過集體行動保障會員權益”的本質特征，而《牛津高階英漢雙解詞典》第9版則着重“有組織地與企業主進行集體談判”的行為模式。

行業工會的曆史可追溯至18世紀英國工業革命時期，中國近代最早的行業工會出現於1920年代上海機器工會（上海市地方志辦公室，2020）。在法律層面，《中華人民共和國工會法》第二章明确規定工會享有代表職工簽訂集體合同、參與企業民主管理等法定權利（全國人民代表大會，2021）。國際比較中，美國工會采取“勞資談判單元”制度（National Labor Relations Act, 1935），德國則實行“共同決策制”（聯邦德國企業組織法，1972）。

網絡擴展解釋

行業工會是由同一行業内的勞動者自願組成的群衆組織，旨在通過集體行動維護成員權益、改善勞動條件，并促進行業整體發展。以下是其核心要點：

1.定義與組成

行業工會以行業為劃分标準，将從事相同或相關領域工作的勞動者聯合起來，無論其具體崗位或技能水平（）。例如制造業工會、高新技術産業工會等，沈陽首個高新技術行業工會聯合會便是典型案例（）。

2.核心職能

權益維護：代表勞動者與雇主談判工資、工時、福利等，監督勞動合同執行（、）。
法律援助：為成員提供法律支持，處理勞動争議（如企業單方面解除勞動關系時介入分析合法性）（）。
行業協調：通過集體協商平衡勞資關系，推動行業規範制定（、）。
服務支持：組織職業培訓、活動，助力勞動者職業發展（、）。

3.類型與特點

壟斷性行業工會：覆蓋行業内所有勞動者，形成統一談判力量。
單一性行業工會：針對特定細分領域，聚焦更具體的訴求（）。
與職業工會（按工種劃分）不同，行業工會更強調行業整體利益（）。

4.實際意義

對勞動者：增強議價能力，避免個體弱勢（）。
對企業與行業：促進勞資和諧，提升生産效率與競争力（）。
對社會：推動勞動标準規範化，維護社會穩定（）。

如需進一步了解具體案例或法律依據，可參考來源網頁（如、6、11）。