英語翻譯：

benefactor

相關詞條：

1.benefactor  2.befriender  

例句：

1. 安不應該這樣談論她的恩人。
   It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

一、中文釋義與字源解析

恩人（ēn rén）指給予他人重大幫助或救命之恩的人，強調受惠方的道德感激。

• 字源："恩"由"因"（依靠）和"心"（情感）構成，本義為施惠於心，《說文解字》釋為"惠也"。
• 文化内涵：儒家思想中，"恩"與"報恩"構成倫理關系，如《禮記》"報恩以德"體現傳統道德觀。

二、英文對應詞與語義對比

1. Benefactor

   • 核心義：提供資金或資源支持者（如教育贊助人），隱含長期性。例：The scholarship was funded by an anonymous benefactor.
   • 權威參考：《牛津英漢雙解詞典》釋義"a person who gives money or help"。

2. Patron

   • 側重藝術/事業支持，含庇護關系。例：Medici family were patrons of Renaissance artists.
   • 區别：與"恩人"的救命之恩不完全對等，更強調系統性資助。

3. Savior（美式）/Saviour（英式）

   • 特指救命恩人，具宗教色彩（如耶稣稱"救世主"）。例：The firefighter was hailed as the savior of the trapped child.

三、跨文化使用差異

• 西方語境：Benefactor/Patron多用於正式捐贈關系；Savior強調生死救援。
• 中文語境："恩人"情感色彩更濃，可用於日常恩惠（如讓傘的路人），《現代漢語詞典》注為"對自己有恩的人"。

權威來源提示：

語義分析綜合《漢語大詞典》（上海辭書出版社）、Oxford Advanced Learner's Dictionary（第10版）及Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（第11版）的漢英對照條目，相關紙質版或官方線上詞典可進一步驗證（例如牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

“恩人”指對自己有重大恩情或幫助的人，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義 “恩人”指施予恩惠、提供關鍵幫助的人，尤其在危難時給予救助。例如“救命恩人”特指挽救生命的人。該詞為偏正結構，“恩”強調恩情，“人”指施恩主體。

二、文學與曆史引證 古代文學作品中常見該詞，如：

• 《琵琶記》中“恩人相見，分外眼明”；
• 《水浒傳》第四回“若非恩人垂救，怎能夠有今日”；
• 袁鷹詩句“醒來不見恩人面，眼淚汪汪喉嚨哽”。

三、現代擴展含義 當代語境中，“恩人”不僅限於救命之恩，還包括：

1. 困境支持者：低谷時陪伴、困難時援助的人；
2. 情感理解者：如遭遇誤解時給予信任的人；
3. 長期關懷者：包括親友、愛人等持續付出者。

四、反義與關聯 反義詞為“仇人”，二者常被對比，如“仇人相見，分外眼紅”與“恩人相見，分外眼明”。

五、社會意義 恩人關系強調感恩與回饋，需通過“記人好處、懂得珍惜”維系。例如教材中《獵人海力布》故事，通過報恩情節傳遞道德觀念。

（如需更多例句或文化典故，可參考《水浒傳》《儒林外史》等文獻）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界Ｊ積分鄰接近端間的臨界基準