恩德是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

favor; kindness

分詞翻譯：

恩的英語翻譯：

favour; grace; kindness

德的英語翻譯：

heart; mind; morals; virtue

專業解析

"恩德"在漢英詞典中的釋義可從以下角度進行專業解析：

1. 詞義構成

   該詞由"恩"（ēn，kindness）與"德"（dé，virtue）組成，指施與者的仁慈行為及其産生的道德影響力。《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，第7版）将其定義為"給予的恩惠和情義"，對應英文"kindness and virtue bestowed"。

2. 語義層級

   包含三重内涵：

• 物質層面：具體幫助如"施恩赈災"（dispensing relief to disaster victims）
• 精神層面：教化引導如"恩德化民"（educating people through benevolent virtue）
• 倫理層面：道德義務如"知恩報德"（reciprocating kindness with moral action）

3. 語用特征

   常見於正式語境與曆史文獻，如《資治通鑒》中"上恩德未洽於天下"（帝王的恩澤尚未遍及百姓）。現代用法多保留莊重色彩，常見搭配包括"再造之恩德"（life-saving grace）、"恩德如山"（magnanimity as solid as mountains）。

4. 跨文化對應

   牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）提供兩種譯法：

• Benevolent grace（側重施恩者的仁厚）
• Moral benefaction（強調行為中的道德屬性）

5. 認知語言學視角

   該詞在概念隱喻系統中常被映射為"液體"（恩德如雨）、"建築"（恩德為基）等意象，反映漢文化将抽象道德具體化的認知特征。相關研究可參見北京語言大學漢語認知研究中心的《漢英隱喻系統對比分析》。

網絡擴展解釋

“恩德”是一個漢語詞彙，其核心含義為深厚的恩惠或情義。以下從多個維度進行詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：ēn dé
• 注音：ㄣ ㄉㄜˊ
• 詞性：名詞
• 含義：指他人給予的恩惠、幫助或情誼，常帶有深厚、持久的情感色彩。

二、出處與古籍引用

1. 《戰國策·齊策一》
   “君以魯衆合戰勝後，此其為德也亦大矣，其見恩德亦甚大也。”
   （意為勝利後所體現的恩惠意義重大）。

2. 《後漢書·虞延傳》
   “每至歲時伏臘，辄休遣徒繫，各使歸家，并感其恩德，應期而還。”
   （描述囚犯因感念恩德而守信歸來）。

3. 《儒林外史》
   “向太老爺這些恩德，舉家感激。”
   （表達對恩惠的感激之情）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：恩惠、恩情、恩澤、恩典
• 反義詞：仇恨、怨怼、仇隙。

四、相關成語與用法

1. 恩德如山
   比喻恩德極為深厚（如“天高地厚”亦表此意）。
2. 祥風時雨
   形容風調雨順，多引申為恩德的潤澤。

五、現代語境擴展

• 姓名寓意：在名字中，“恩德”寓意道德高尚、知恩圖報，如“恩澤廣布，德行兼備”。
• 網絡用語：近年衍生出“恩德”的諧音梗（如“恩，得”），表示對某人或事的認可，但此用法非傳統語義。

“恩德”強調他人施予的深厚恩惠，既有曆史典籍的莊重感，也融入現代文化與命名習俗。如需進一步了解古籍例句或成語典故，可參考《漢典》《戰國策》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜