峨嵋野連是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Coptis omeiensis C. Y. Cheng. Mss; rhizoma coptidis omeiensis

high mountain

limit; not in power; open country; rude; unrestrained; unruly; wild
【醫】 field

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

峨嵋野連（Coptis omeiensis）是毛茛科黃連屬的一種多年生草本植物，特指分布於中國四川峨眉山及周邊地區的野生黃連，具有重要的藥用和生态價值。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

植物學定義與特征
“峨嵋野連”指生長於峨眉山海拔1,000-2,000米陰濕林下的野生黃連。其根莖細長、黃色，味極苦，葉片為三全裂複葉，花小呈黃綠色。學名Coptis omeiensis中，“Coptis”為黃連屬，“omeiensis”即“峨眉的”，明确标注其模式産地。該物種被《中國植物志》列為中國特有種。
藥用價值與成分
作為傳統中藥“黃連”的野生原植物之一，其幹燥根莖含小檗堿（berberine）、黃連堿（coptisine）等生物堿，具清熱燥濕、瀉火解毒之效。《中華本草》記載其藥效優於栽培品種，但因過度采挖已瀕臨滅絕。
名稱的漢英對照解析
- 峨嵋（Éméi）：指四川峨眉山，為世界自然與文化雙遺産地，凸顯其地理獨特性（Mount Emei）。
- 野連（yě lián）：即“野生黃連”，對應英文 Wild Coptis 或 Wild Goldthread（因根莖色黃如金線）。
- 全稱英譯：Emei Wild Coptis 或 Coptis from Mount Emei，強調物種與産地的關聯性。
保護現狀與學術意義
被《中國生物多樣性紅色名錄》評估為瀕危（EN）物種。其遺傳多樣性對研究黃連屬植物演化及藥用成分合成具有關鍵價值，相關研究發表於《植物分類學報》。

權威參考資料來源：

峨嵋野連是一種野生黃連屬植物，以下是其詳細解釋：

峨嵋野連學名Coptis omeiensis，屬毛莨科黃連屬，是國家二級保護植物。别稱包括鳳尾連、岩連或峨眉野連，因主産於四川峨眉山周邊地區而得名。

形态特征
- 植株高15-30厘米，根莖單枝或2分枝，節間短密，表面黑褐色，斷面呈鮮黃色。
- 葉片基生，4-11枚，葉柄長5-16厘米；花莖單一，花序為多歧聚傘狀，含3-6朵花，花瓣狹線形。
藥用部位
以幹燥根莖入藥，與栽培黃連相比，其根莖更彎曲、結節緊密如連珠狀，無“過江枝”，且殘留鱗片較多。

“峨嵋”即四川峨眉山的古稱，因該植物模式标本采自峨眉山區域而得名。

以上信息綜合了植物學特征、藥用特性及生态現狀，如需進一步了解保護措施或具體藥理，可參考相關文獻來源。