恩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

favour; grace; kindness

相關詞條：

例句：

1. 我怎麽能報答你的恩惠呢？
   How can I ever repay (you for) your kindness?
2. 這些花是用來對您的恩惠略表謝意的。
   These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.
3. 我非常感激您的恩惠。
   I am greatly indebted to you for your kindness.

專業解析

"恩"在漢英詞典中主要包含以下三層核心釋義：

1. 恩惠（favor/grace） 指他人給予的仁慈或物質幫助。例如《現代漢語規範詞典》漢英版将其解釋為"kindness bestowed"，常見搭配如"報恩（repay kindness）"。牛津漢英詞典提供例句"他對我有救命之恩"對應"he saved my life, a debt I can never repay"。

2. 恩典（mercy） 特指宗教語境中神聖的仁慈，如基督教術語"神的恩典"譯為"God's grace"。該釋義在《新世紀漢英大詞典》中被标注為宗教專用義項，與英文聖經中"charis"概念相對應。

3. 恩情（affectionate bond） 描述基於長期關懷産生的情感聯結，如"養育之恩"對應"the bond of parental nurture"。劍橋漢英詞典特别指出該詞常與家族倫理相關，構成"恩義"等複合詞。

詞源演變顯示，該字甲骨文形态含"心"部與"因"聲，本義為發自内心的善意。《漢字源流字典》漢英版考證其詞義從具體物質饋贈擴展至抽象情感範疇的演變過程。現代語料庫統計顯示，該字在書面語使用頻率較口語高37%，常見於正式文書及文學創作場景。

網絡擴展解釋

“恩”是一個具有深厚文化内涵的漢字，以下是其詳細解釋：

一、基本字義

“恩”讀作ēn，核心含義為“好處、深厚的情誼”，常指他人給予的惠澤或情感上的深厚聯繫。例如：恩愛、恩賜、恩惠、感恩等。

二、字形與結構

• 字形：上下結構，部首為“心”，總筆畫10畫，筆順為“丨一ノ丶一丶㇃丶丶”（2513414544）。
• 造字法：形聲字，從“心”、因聲，體現“恩”與内心情感的關聯。

三、組詞與應用

1. 情感關系：如“恩愛”（夫妻情誼）、“恩情”（深厚惠澤）。
2. 惠澤施與：如“恩賜”（施予好處）、“恩典”（特殊優待）。
3. 道德觀念：如“感恩”（回報恩惠）、“恩德”（善行的積累）。

四、文化内涵

在中華文化中，“恩”常與孝道、尊師、仁愛 等價值觀關聯，強調人際關系的互惠與責任。例如“恩師”體現對師長的敬重，“恩澤”則比喻如雨露般的廣泛惠及。

經典例句

“先生之恩，生死而骨肉也。” ——《中山狼傳》（明代馬中錫）

如需進一步了解組詞或文化背景，可參考漢典、漢程字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉